巧果の英語

下座音楽の巧みな効果、洗練された江戸生世話物の演出などが堪能できる。例文帳に追加

The successful effect of off-stage music and the sophisticated interpretation of the Edo sewamono drama can be fully appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品部材の精巧化、鮮明化および識別性の効果を高める型内フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-mold film for enhancing elaboration, sharpness and effect of discrimination of a product member. - 特許庁

彼は羊飼いによって目撃されたそして、サン・ドロローソの山道の特に巧妙な区画ついて果敢に交渉していた例文帳に追加

he was seen by a shepherd, gamely negotiating a particularly tricky section of the mountain road to San Doloroso発音を聞く  - 日本語WordNet

「名人、大播磨なら大丈夫」とばかりに山川がやったとしたならなかなかに巧いとも言えるが、あくまで結果論であろう。例文帳に追加

If Yamakawa did the chari expecting that the expert O-harima would be able to use the chari in good way, Yamakawa is considered to have had a good technique; however, this is doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素早く巧(たく)みな相撲で，モンゴル出身の同横綱は，１敗もせずに２場所連続優勝を果たした。例文帳に追加

With his quick, skillful sumo, the yokozuna from Mongolia has won two consecutive championships without a single defeat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自動演奏と共に歌詞表示が行われるカラオケ装置において、歌唱者の歌唱の巧拙を評価し、結果を歌唱者に容易に知らしめる。例文帳に追加

To enable a karaoke device, which displays lyrics over an automatic musical performance, to easily evaluate singer's skill in singing and also easily let the singer know the result. - 特許庁

表面の微細な凹凸により形成される光散乱パターンにおいて、精巧で多彩な表現を可能とし、偽造防止効果とアイキャッチ効果の双方を向上させる。例文帳に追加

To realize elaborate and diversified expressions and to enhance both a forgery prevention effect and an eye-catching effect in a light scattering pattern formed of minute surface ruggedness, in particular to make the light scattering characteristics of the above pattern arbitrarily adjustable. - 特許庁

高島屋での陶磁展では、中国・朝鮮の陶磁の名作に倣い、科学的研究の成果を取り入れた超絶技巧の華やかな作品を発表、新人にして名人と一躍注目を浴びた。例文帳に追加

At the ceramics exhibitions at the Takashimaya department stores, Kanjiro introduced sophisticated, elegant works that he modeled after the great ceramics from China and Korea and applied the results of his scientific studies to, and suddenly received public attention as a master potter even though he was a newcomer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス