帯留の英語

帯留めという,刀の鞘を帯に留める為に鞘に付けた突起物例文帳に追加

an appendix on a sheath used to fix the sheath to a sash belt, called 'obidome' - EDR日英対訳辞書

帯留（おびどめ）とは、女性が帯締めに通す飾り物の装身具。例文帳に追加

Obidome' refers to an accessory passed through 'Obijime'(a string tied around the waist to fix obi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯留め台座の上部２点と下部１点に開口部のある支持具を設け、帯締めに上部の支持具を掛け、下部の支持具で受け帯留めを固定することを特徴とする帯留め止め具。例文帳に追加

In this sash clip fastener, a sash clip base seat is provided with supports with opening parts, two at the upper parts and one at the lower part, and the upper supports are hung on the sash band and the lower support receives and fixes the sash band. - 特許庁

帯留は、細い平打ち用のものが多いが、幅の広い平打ち用のものも、ある。例文帳に追加

Obidome is used by being passed through 'Obijime' which is usually a thin and flat string but sometimes wide and flat string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残るごく初期の古い帯留には刀の飾り金具などを作り替えたものが残っている。例文帳に追加

Some old remaining obidome made in the very early days were remade of metal pieces decorated in Japanese swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、花柳界では、第一礼装の黒紋付に、帯留の使用は厳禁である。例文帳に追加

Accordingly, in 'karyu kai' (world of the geisha), using obidome on kuromontsuki (black kimono marked with the family crests), the most formal attire was strictly prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、洋装用のブローチなどを、帯留に転用することは、戦前から行われてきている。例文帳に追加

Especially, brooches for western dress have been converted into obidome since the prewar period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動ユニットは帯締め状のケーブル、帯留め状のコントローラーと接続される。例文帳に追加

The drive unit is connected with an Obi-cord shaped cable and an Obi-buckle shaped controller. - 特許庁