幕張の英語

下総国千葉郡馬加村（現在の千葉県千葉市花見川区幕張）に居を構えたことから「馬加」と称した。例文帳に追加

Because he took up his residence in Makuwari-mura village, Chiba-gun, Shimosa Province (present-day Makuhari, Hanamigawa-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), he called himself 'Makuwari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甘藷の試作が行われた幕張では昆陽神社が建てられ、昆陽は芋神さまとしても祀られている。例文帳に追加

Moreover, in Makuhari where the sweet potatoes were made for trial purposes, Konyo Shrine was built, and Konyo was enshrined as the God of potatoes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ユーザが、予測変換候補ウインドウ５１４の予測変換地点名称候補一覧中から「幕張海浜公園」を選択すると、入力文字列は、選択された「幕張海浜公園」が地点名称として登録されている地点レコードに登録されている地点名称読み「かいひんまくはりこうえん」に変化する（ｃ）例文帳に追加

Then, when the user selects "makuhari kaihin kouen" in Chinese characters from the predicted conversion spot name candidate list of the predicted conversion candidate window 514, the input character string is changed to the spot name reading "kaihin makuhari kouen" in Japanese characters registered in the spot record in which the selected "makuhari kaihin kouen" in Chinese characters is registered as the spot name (c). - 特許庁

（愛称なし）（千葉中央駅-海浜幕張駅-東京ディズニーシー-東京ディズニーランド-西船橋駅-京成上野駅-大津駅-山科駅-三条京阪-京都駅八条口）（京成バス）例文帳に追加

A bus (no nickname) operated by Keisei Bus (Chiba-chuo Station – Kaihin Makuhari Station – Tokyo Disney Sea – Tokyo Disneyland – Nishi-Funabashi Station – Keisei Ueno Station – Otsu Station – Yamashina Station – Sanjo Keihan – Kyoto Station, Hachijo exit)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤枝直の記録によれば、昆陽が幕張・不動堂に出張したのは年間勤務数117日のうち、わずか7日であり、実際は養生所の作場への出勤が主で、ほとんど現地に出向いていない。例文帳に追加

According to the record of Enao Kato, when Konyo made a business trip to Makuhari Fudodo, he only worked 7 days out of the annual 117 working days, he mainly went to the workshop in the recuperation house and did not really go to the actual locale farm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『甘藷説』の中では、薩摩芋の栽培法を伝えた人物として、幕張の隣村武石村（現千葉市花見川区）の薩摩浪人の話を伝えている。例文帳に追加

Moreover, in "Theory of sweet potato," the story of a sweet potato ronin in the next village Takeishi-son Village of Makuhari (present Hanamigawa-ku Ward, Chiba City) was mentioned as the person who spread the cultivation method of sweet potatos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横断幕型の幕の両端に縫製作業などで装着部を形成する必要がなく、かつ、幕の張設が円滑に行える両軸回転式幕張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a both-shaft rotary type curtain stretching device which dispenses with formation of, by sewing work or the like, a fitting part on both ends of a banner type curtain, and smoothly stretches the curtain. - 特許庁

2005年４月には、我が国が東アジアの主要国・地域の閣僚等を招き、非農産品市場アクセス交渉を中心に議論する非公式閣僚会合を千葉県幕張にて開催、ドーハ・ラウンドの進展を後押しした。例文帳に追加

In April 2005, Japan invited ministers and others from the major East Asian countries and regions and held an Informal Ministerial Meeting in Makuhari, Chiba Prefecture mainly to discuss the non-agricultural market access negotiations, and supported the progress of the Doha Round. - 経済産業省