平梅の英語

本書の撰者である梅屋念常（1282年-?）は、華亭県（甘粛省平涼市）の出身。例文帳に追加

梅屋念常 (1282-?), the compiler of this book, was born in Huating Province (Pingliang City, Gansu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに花というと平安期以前は梅を指すことが多かった。例文帳に追加

Note that "flowers" meant Japanese apricot blossoms in the Heian and earlier periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅若万三郎(2世)　（1908年（明治41年）-1991年（平成3年））　：初世の子。例文帳に追加

Manzaburo UMEWAKA, the second (1908-1991): the child of Manzaburo UMEWAKA, the first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の列車が全区間運転するが、一部は長岡天神始発梅田行き（平日のみ）、茨木市始発梅田行き（休日のみ）・河原町行き（平日のみ）、淡路始発梅田行き（平日のみ）も運転されている。例文帳に追加

Most of the trains are operated over the entire section, but some are operated in limited sections such as those starting from Nagaoka-tenjin Station for Umeda Station (only weekdays), starting from Ibaraki Station for Umeda Station (only holidays) or for Kawaramachi Station (only weekdays), starting from Awaji Station for Umeda Station (only weekdays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原諸島は初夏より太平洋高気圧に支配されて梅雨前線が近付けず、真夏の空気に包まれるため、こちらも梅雨がない。例文帳に追加

Ogasawara Islands (Bonin Islands) have no baiu because the Pacific anticyclone is dominant since the early summer and the baiu front cannot come close and the region is covered by the real summer air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年の名勝再指定時に月瀬梅林として登録された梅林の規模は旧月ヶ瀬村全体で畑573筆、約10町3反8畝（約104平方キロメートル）、梅樹3108本である。例文帳に追加

As of 1950 when the Bairin was re-designated as a place of scenic beauty, the surface area of Tsukigase Bairin was registered as about 104 square kilometers with 3,108 plum trees in the entire former Tsukigase Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅ピューレのような果肉入りの発泡性梅酒に炭酸ガスを注入した後で瓶に吹きこぼれることなく詰めることができ、かつ、瓶内の内容物及び容量、例えば果肉量も均一平等に充填できる梅果肉入り発泡性梅酒の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a sparkling plum wine containing plum flesh, enabling itself to be bottled without bubbling over after injecting carbon dioxide into a sparkling plum wine containing plum flesh such as plum puree, and to be also bottled uniformly and equally as to the contents and volume, e.g. flesh amount, in the bottle. - 特許庁

五世篠塚梅扇は平成4年京都市芸術功労賞を受賞。例文帳に追加

Baisen SHINOZUKA (the fifth) was awarded Kyoto-shi geijutsu koro sho (the Award for Distinguished Service to Art by Kyoto City) in 1992.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス