年並みの英語

2010年夏場以降、資源価格は軒並み急騰した。例文帳に追加

In summer of 2010 and later, all the resources prices suddenly rose. - 経済産業省

1904年（明治37年）島嶼指定が解除され、「本土並み」の町村制が施行され4郡復活。例文帳に追加

In 1904 the designation as tosho was eliminated, a town and village system was implemented "in the same manners as in the mainland" and four counties were restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年（大正9年）島嶼指定が解除され、「本土並み」の町村制が施行された。例文帳に追加

In 1920 the designation as tosho was eliminated and a town and village system was implemented "in the same manners as in the mainland."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NIEs3 は、2010 年において既に富裕地域となっていると言えるが、2020 年には、富裕層率が70％を超え、2010 年の先進国（G7）並みに富裕化していく。例文帳に追加

It may be said that NIEs3 have already become wealthy nations in 2010, and in 2020, they will be wealthier with the high-income class accounting for over 70% of their population like the developed nations (G7) in 2010. - 経済産業省

主力も軒並み残留し、1年でのJ1復帰を目指すシーズンとなった。例文帳に追加

Furthermore, all the leading players also stayed behind, so it was a season where the club had to aim to return to J1 after a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園朝では大覚寺統系の公家が軒並み要職から外されていく中で正和5年（1316年）に異例の大納言昇進を果たした。例文帳に追加

Among court nobles of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) who were ousted from important posts in the court of Emperor Hanazono one after another, Moronobu alone promoted as an exception to Dainagon (chief councilor of state) in 1316.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記と同様の白絹の羽を纏い、舞台化粧並みの厚化粧をした小学生位の少年少女6名が優雅に可憐に舞い踊る。例文帳に追加

In the Kosagi odori dance, six elementary-age boys and girls are wrapped with white silk feathers, like the Sagi mai, wearing a lot of stage makeup, and dance elegantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年若くとも並はずれた教養、政治的手腕、威厳を持つ厩戸は並み居る臣下からも一目置かれる存在となる。例文帳に追加

Prince Umayado who had extraordinary education, political competence and air of dignity in spite of his youth came to be a presence respected by a host of vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス