幹善の英語

観光業界の関係者は，「12月初めまでには新幹線の運行を再開してもらう必要がある。他に状況を改善する方法はない。」と語った。例文帳に追加

A tourism industry official said, "We need the Shinkansen to resume service by the beginning of December. There's no other way to improve the situation."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

パーキンソン病患者の体幹症状（特に、すくみ足症状）を改善、治療することのできる、より効果的な治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a more effective therapeutic agent capable of improving and treating the axial symptoms (particularly freezing of gait symptoms) of patients with Parkinson's disease. - 特許庁

未成熟幹細胞の培養条件を改善することによって質的により良い血管内皮前駆細胞(EPC)を取得する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining endothelial progenitor cells (EPC) having a better quality by improving culturing conditions of immature stem cells. - 特許庁

ＷＥＢを用いた基幹業務用システムの開発におけるＷＥＢエントリ入力画面開発とプログラム開発の複雑さを改善する。例文帳に追加

To improve complexity of development of a web entry input screen and development of a program in development of a system for key business using web. - 特許庁

人工多能性幹細胞（iPS細胞）の樹立効率改善効果を有する低分子化合物、並びにそれを用いたiPS細胞の樹立効率改善方法の提供。例文帳に追加

To provide a low molecular compound having an effect of improving the efficiency of establishing an induced pluripotent stem cell (iPS cell) and a method for improving the efficiency of establishing the iPS cell using the same. - 特許庁

ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞の骨髄から末梢血液への動員を促す薬、および、ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞移植患者、放射線治療患者または化学療法患者の回復時間を改善するための薬を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, including a TAT-HOXB4H protein, for enhancing mobilization of hematopoietic stem cells (HSC) from bone marrow to peripheral blood, and a pharmaceutical composition for improving the recovery time of a patient having undergone HSC transplantation, irradiation, or chemotherapy. - 特許庁

本発明の開示は、多能性の幹細胞（例えばヒト胚幹細胞）から神経前駆細胞と分化した神経細胞（例えばドーパミン作動性神経細胞およびセロトニン作動性神経細胞）を効率よく生産するための改善された方法に関する。例文帳に追加

The improved method for producing the neuroprogenitor cells and terminally differentiated neural cells (e.g. dopaminergic neural cells and serotoninergic neural cells) from the pluripotent stem cells (e.g. human embryonic stem cells) in a good efficiency is provided. - 特許庁

この結果、従来のＬ−Ｄｏｐａ製剤では改善され難い体幹症状の治療を実施することができるようになり、中等度以上のパーキンソン病患者の体幹症状に関して、より効果的な治療剤、治療方法を提供できるようになった。例文帳に追加

As a result, the axial symptoms difficult to improve with conventional L-DOPA preparations can be treated, and a therapeutic agent and a treatment method are provided for the axial symptoms of patients with Parkinson's disease, particularly those suffering from the disease at a moderate level or higher. - 特許庁