「幹善」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、東海道新幹線に続いて、同じように需要の増加していた山陽本線の抜本的輸送力改善と高速化を目的として、1967年に東海道新幹線を延伸する形で山陽新幹線が着工された。例文帳に追加

After that, following the Tokaido Shinkansen line, construction on the Sanyo Shinkansen line was started in 1967 in the form of extending the Tokaido Shinkansen line, to drastically increase transportation capacity of the Sanyo main line, transportation demands for which had also increased, as well as to increase the transportation speed on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤハーネス幹線の固定作業性の向上、および各分岐点でのワイヤハーネス幹線の形状安定化（寸法精度改善）を図ったワイヤハーネスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wire harness system for improving work efficiency for fixing a wire harness trunk, and stabilizing a shape of the wire harness trunk at each branching point (improving dimensional accuracy). - 特許庁

観光業界の関係者は，「12月初めまでには新幹線の運行を再開してもらう必要がある。他に状況を改善する方法はない。」と語った。例文帳に追加

A tourism industry official said, "We need the Shinkansen to resume service by the beginning of December. There's no other way to improve the situation."  - 浜島書店 Catch a Wave

パーキンソン病患者の体幹症状（特に、すくみ足症状）を改善、治療することのできる、より効果的な治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a more effective therapeutic agent capable of improving and treating the axial symptoms (particularly freezing of gait symptoms) of patients with Parkinson's disease. - 特許庁

未成熟幹細胞の培養条件を改善することによって質的により良い血管内皮前駆細胞(EPC)を取得する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining endothelial progenitor cells (EPC) having a better quality by improving culturing conditions of immature stem cells. - 特許庁

ＷＥＢを用いた基幹業務用システムの開発におけるＷＥＢエントリ入力画面開発とプログラム開発の複雑さを改善する。例文帳に追加

To improve complexity of development of a web entry input screen and development of a program in development of a system for key business using web. - 特許庁

人工多能性幹細胞（iPS細胞）の樹立効率改善効果を有する低分子化合物、並びにそれを用いたiPS細胞の樹立効率改善方法の提供。例文帳に追加

To provide a low molecular compound having an effect of improving the efficiency of establishing an induced pluripotent stem cell (iPS cell) and a method for improving the efficiency of establishing the iPS cell using the same. - 特許庁

ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞の骨髄から末梢血液への動員を促す薬、および、ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞移植患者、放射線治療患者または化学療法患者の回復時間を改善するための薬を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, including a TAT-HOXB4H protein, for enhancing mobilization of hematopoietic stem cells (HSC) from bone marrow to peripheral blood, and a pharmaceutical composition for improving the recovery time of a patient having undergone HSC transplantation, irradiation, or chemotherapy. - 特許庁

本発明の開示は、多能性の幹細胞（例えばヒト胚幹細胞）から神経前駆細胞と分化した神経細胞（例えばドーパミン作動性神経細胞およびセロトニン作動性神経細胞）を効率よく生産するための改善された方法に関する。例文帳に追加

The improved method for producing the neuroprogenitor cells and terminally differentiated neural cells (e.g. dopaminergic neural cells and serotoninergic neural cells) from the pluripotent stem cells (e.g. human embryonic stem cells) in a good efficiency is provided. - 特許庁

この結果、従来のＬ−Ｄｏｐａ製剤では改善され難い体幹症状の治療を実施することができるようになり、中等度以上のパーキンソン病患者の体幹症状に関して、より効果的な治療剤、治療方法を提供できるようになった。例文帳に追加

As a result, the axial symptoms difficult to improve with conventional L-DOPA preparations can be treated, and a therapeutic agent and a treatment method are provided for the axial symptoms of patients with Parkinson's disease, particularly those suffering from the disease at a moderate level or higher. - 特許庁

本発明の方法に従うと、コラゲナーゼの使用は、粉砕またはトリプシン化のような他の酵素的処理による解離と比較した場合に、改善された神経幹細胞培養物の生存性、経時的に増大した数のこれらの神経幹細胞培養物中の増殖した細胞、および細胞培養物の改善された維持を生じる。例文帳に追加

According to the method, the use of the collagenase results in improved neural stem cell culture viability, an increased number of proliferated cells in the neural stem cell culture over time, and improved maintenance of the cell culture, as compared with dissociation by trituration or other enzymatic treatments such as trypsinization. - 特許庁

今、業務改善計画の進捗をフォローするということなのですが、経営幹部がまとめて逮捕されるという事態なのですけれども、振興銀の経営及び改善計画の進捗に影響は出ていないのか、その点をお伺いしたい思います。例文帳に追加

You just mentioned following the progress of its business improvement plan – I would like to ask if there will be any repercussions on the Incubator Bank of Japan's operation or progress of its improvement plan, from the sweeping arrest of executives that has just happened.  - 金融庁

これらに取り組むに当たっては、例えば、柔軟かつ斬新な発想を持つ若手幹部職員を中心に改善プロジェクトチームを発足させるなど、各府省の自己改善力を十全に発揮させ、国民の信頼を勝ち得る成果を上げて頂きたい。」というご発言でございました。例文帳に追加

In doing this, I would like you to enable your ministries and agencies to fully exercise their ability to make improvements themselves, for example by setting up an improvement project team comprised mainly of younger senior officials with flexible and bold ideas and to achieve sufficient results to gain public trust.”  - 金融庁

皮膚内に存在する幹細胞の優れた増殖効果や線維芽細胞や角化細胞への分化誘導促進効果を持つ素材を含有することを特徴とし、肌荒れやシワを改善し、加齢などに伴う皮膚の損傷を総合的に改善できる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin containing a material having excellent proliferation effect of stem cells existing in the skin and differentiation induction promoting effect to fibroblast and keratinocyte, effective for ameliorating roughened skin and wrinkle and comprehensively ameliorating skin damages caused by aging, etc. - 特許庁

２　総務大臣は、前項の規定による通知があった基幹統計の作成の方法を改善する必要があると認めるときは、当該行政機関の長に意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding it necessary to improve the method of producing fundamental statistics for which a notification was made under the preceding paragraph, present his/her opinions to the head of the relevant administrative organ.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『副島種臣全集』３巻が（島善高編　慧文社）近年刊行され、伝記に丸山幹治（丸山眞男の父）『副島種臣伯』がみすず書房で復刻されている。例文帳に追加

Three volumes of "The Complete Works of Taneomi SOEJIMA" (edited by Yoshitaka SHIMA, Keibunsha) were published in recent years, and a biography by Kanji MARUYAMA (the father of Masao MARUYAMA) called "Count Taneomi SOEJIMA" was reissued at Misuzu Shobo publishing company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原・淵辺群平・池上四郎(薩摩藩士)・河野主一郎ら私学校幹部は善後策を話し合い、小根占で猟をしていた西郷隆盛のもとに彼の四弟の西郷小兵衛を派遣した。例文帳に追加

The leaders of Shigakko, SHINOHARA, Gunpei FUCHIBE, Shiro IKEBE (retainer of the Satsuma Domain), and Shuichiro KONO discussed countermeasures and sent Kohei SAIGO, Takamori's fourth younger brother, to Takamori, who went on a hunting in Konejime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に公的部門の予算・支出管理や徴税制度の改善は、まさに政府能力の根幹であり、こういった分野を担当する官庁・人材の強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

Budget and expenditure management in the public sector as well as tax and custom administration, in particular, are the vital building blocks for government capacity. So, strengthening the capacity of government institutions and human resources in these areas is an urgent task.  - 財務省

特にIMFが、そのマクロ経済に関する知見や分析能力を活かし、国別に、地域別に、そしてグローバルに行うサーベイランスは、IMFが提供できる基幹的な機能であるといえ、その改善のため不断の努力が必要であります。例文帳に追加

In this context, the core function to be played by the IMF continues to be its ilateral, regional and multilateral surveillance, which utilizes its wisdom and analytical capacity.Therefore, unrelenting efforts toward its improvement are necessary.  - 財務省

ヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、過酸化水素細胞障害の予防・改善剤及びグルタチオン産生促進剤例文帳に追加

HEXOSAMINIDASE RELEASE INHIBITOR, STEM CELL GROWTH FACTOR mRNA EXPRESSION ELEVATION INHIBITOR, PROPHYLACTIC AND AMELIORATING AGENT OF HYDROGEN-PEROXIDE CYTOPATHY AND GLUTATHIONE PRODUCTION PROMOTOR - 特許庁

心筋梗塞後の心機能を改善すること、サイトカインによって幹細胞を損傷した心筋へと動員すること、および細胞から心筋細胞への分化を促進する機構を提供することである。例文帳に追加

To improve cardiac functions after cardiac infarction, to mobilize stem cells to a damaged cardiac muscle with cytokine, and to provide a mechanism for stimulating the differentiation of the cells to cardiac muscle cells. - 特許庁

調達基幹サーバ３０は、原価改善対象情報が示す完成品の構成体情報に基づいて、部品情報に仕入先情報と納入先情報とを関連付ける。例文帳に追加

The procurement main server 30 relates the supplier information and delivery destination information to the component information according to the constitution body information on the finished product that the cost improvement object information shows. - 特許庁

体幹部に塗布されるマッサージ料であって、筋緊張度を低下させ顔面のシワを予防、又は改善させるような効果を適切に発現させるための、製剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a preparation which is a massaging agent applied to trunk of the body and is used for adequately developing such effects as to lower the degree of muscle tension and prevent or improve wrinkles of the face. - 特許庁

Ｌ−Ｄｏｐａ製剤と共に、ＤＯＰＳとＣＯＭＴ阻害剤を併用することにより、パーキソン病患者の体幹症状、特にすくみ足症状を改善、治療することができた。例文帳に追加

The axial symptoms, particularly freezing of gait symptoms, in patients with Parkinson's disease can be improved and treated by using L-threo-3,4-dihydroxy-phenylserine (DOPS) and a COMT inhibitor in combination together with an L-DOPA preparation. - 特許庁

(18) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究終了後においても、当該臨床研究の結果により得られた最善の予防、診断及び治療を被験者が受けることができるよう努めなければならない。例文帳に追加

(18) Following the end of the human stem cell clinical research, the principal investigator must work to ensure that research subjects receive the best possible preventative, diagnostic and treatment care. - 厚生労働省

② ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究機関の長から報告を受け、留意事項、改善事項、中止等について、研究機関の長に対して意見を述べること。例文帳に追加

2) Receive reports from the institute director regarding the progress of the human stem cell clinical research, and issue its opinions to the institute director regarding points for consideration or amendment, stoppage of the research, etc. - 厚生労働省

前記目的を達成するために、本発明の移植材料は、骨質を改善する用途に局所投与して使用する移植材料であって、胚性幹細胞（ＥＳ細胞）、間葉系幹細胞（ＭＳＣ）、骨芽細胞、前骨芽細胞、軟骨細胞、及び、骨形成能を有する細胞からなる群から選択される細胞を含む移植材料である。例文帳に追加

The grafting material used by being locally applied for the purpose of the improvement in bone quality comprises a cell selected from the group consisting of an embryonic stem cell (ES cell), a mesenchymal stem cell (MSC), an osteoblast, a preosteoblast, a chondrocyte and a cell having a capability of bone formation. - 特許庁

調達基幹サーバ３０は、完成品を構成する各部品の接続関係を示す構成体情報と、部品に関する改善前単価を含む部品情報と、部品の製造元を示す仕入先情報と、部品の納入先を示す納入先情報と、原価改善の対象となる完成品を示す原価改善対象情報とを通信端末装置１０から入力する。例文帳に追加

A procurement main server 30 inputs from a communication terminal device 10 constitution body information showing the connection relation among respective components constituting a finished product, component information including the before-improvement unit prices of the components, supplier information showing the manufacturing sources of the components, delivery destination information showing the delivery destinations of the components, and cost improvement object information showing the finished product as an object of cost improvement. - 特許庁

以前は専用練習場も照明設備も無く、選手は近隣の太陽が丘などを使用していたので、柱谷元監督がサンフレッチェ広島のユースチームと地元高校の連携を例に挙げて育成組織の改善をクラブ幹部に熱意を持って訴えた。例文帳に追加

As there used to be neither a private training ground nor lighting facilities, and the players used to use the nearby Taiyogaoka or other grounds for training, the former manager HASHIRATANI appealed eagerly to the executives of the club to improve the cultivation organization by giving the example of the Sanfrecce Hiroshima youth team cooperating with a local senior high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興市場諸国の急速な発展とともに、世界経済の構造・環境は大きく変化しています。このような時代の変化に伴って、IMF・世銀においても、それぞれの役割を明確にした上で、基幹業務の能力向上と、これを促すガバナンス構造の改善が必要となっています。例文帳に追加

The structure and environment of the world economy has dramatically changed, as the emerging market economies achieve fast growth.In order to be able to respond to these changes in a timely manner, the World Bank and the IMF need to clarify their respective roles, to reinforce their capability in their core operations and to improve their respective governance structure so as to facilitate such a response.  - 財務省

幹細胞因子（ＳＣＦ）の産生及び／又は放出を抑制することにより皮膚掻痒、肌荒れや敏感肌を改善する、又は美白効果を発揮する生薬有効成分を含んで成る、ＳＣＦ産生及び／又は抑制皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

The medicine for skin for production and/or control of a stem cell factor (SCF) comprises a galenical active ingredient that alleviates itchy skin, rough skin and sensitive skin or exhibits bleaching effect by controlling production and/or release of the SCF. - 特許庁

脊椎動物の脳内虚血によって障害が生じた運動機能、感覚機能、及び認知機能を改善するように、ヒト神経幹細胞などの神経系前駆細胞を、虚血による機能障害が生じた脊椎動物の脳内の線条体中に移植した。例文帳に追加

The method for transplanting the neurological cell comprises transplanting the neurological cell such as human neurological stem cell into the intracerevral striata of a vertebrate suffered from dysfunction due to intracerevral ischemia in order to ameliorate the motor function, sensory function and recognitive function each damaged by the intracerevral ischemia. - 特許庁

また、移植受容者の生存率を改善するために、抗−ＣＤ２０抗体または他のリンパ腫細胞除去性抗体を移植レジメ（regimen）（自家骨髄移植または同種間骨髄移植或いは末梢血液幹細胞移植）の一部として投与する。例文帳に追加

In order to improve a survival ratio of a transplantation recipient, the anti-CD20 antibody or the other lymphoma cell-removing antibodies are administered as a part of a transplantation regimen (autologous bone marrow transplantation, bone marrow transplantation between the same kinds, or peripheral blood stem cell transplantation). - 特許庁

遮断後は高圧幹線１の系統電圧を計器用変圧器１０で検出した検出電圧の高調波電圧ひずみ率が所定値より少なくなると、高圧電磁接触器６を投入して系統の力率改善を行う。例文帳に追加

After the break off, when the harmonic voltage distortion rate of a detection voltage, where the system voltage of high-voltage mains 1 is detected by a transformer 10 for a measuring instrument, becomes smaller than a prescribed value, a high-voltage electromagnetic contactor 6 is thrown to improve the power factor of the system. - 特許庁

幹細胞因子（ＳＣＦ）の産生及び／又は放出を抑制することにより皮膚掻痒、肌荒れや敏感肌を改善する、又は美白効果を発揮する生薬有効成分を含んで成る、ＳＣＦ産生及び／又は抑制皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

The invention relates to a skin preparation for external use which suppresses production and/or release of the stem cell factors (SCF), comprising galenical effective components for amelioration of pruritus, chapped skin, sensitive skin and exhibiting skin whitening effect by suppressing production and/or release of the SCF. - 特許庁

本発明は、肥満やメタボリックシンドロームの予防改善に有用な、医薬品、医薬部外品、食品及び化粧品、美容及び医療技術に使用できる、幹細胞から分化誘導した褐色脂肪細胞及びその分化誘導剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a brown fat cell useful for prevention and amelioration of overweight and metabolic syndrome, usable for a medicine, an unregulated drug, a food and a cosmetic, and cosmetic and medical techniques, and differentiated and induced from a stem cell, and to provide a differentiation-inducing agent. - 特許庁

「アジア経済倍増に向けた成長構想」を具体化するためには、ⅰ 鉄道や道路などの基幹インフラⅱ 発電所、工業団地などの関連インフラⅲ 産業開発の計画ⅳ 資金調達の仕組みⅴ 通関等の改善すべき制度について総合開発計画を策定する必要がある。例文帳に追加

In order to make the Growth Initiative toward Doubling the Size of Asia's Economy more specific, it is necessary to formulate a comprehensive development plan regarding the following: i) arterial infrastructure, such as railways and roads, ii) relevant infrastructure that should be developed in the surroundings, such as power plants and industrial parks, iii) industrial development plans, d) finance structure, and e) systems that need to be improved, such as customs clearance. - 経済産業省

IMF・世界銀行は、まず、各々、本来の使命を明確にした上で、こうした使命への忠誠を明確にするとともに、このような時代の変化に応じ、サーベイランス、危機の予防、開発援助・支援等の基幹業務の能力向上、合理化、重点化と、これらを促すガバナンス構造の改善に向け不断の見直しを行っていくことが求められます。例文帳に追加

Both institutions need to clarify their responsibilities based on the central objectives of their institutions.They need to strengthen their effort to improve their institutional capabilities and streamline and prioritize their operations, such as surveillance, crisis prevention and development assistance.The governance reform will promote these efforts.  - 財務省

免疫系細胞や幹細胞の培養のような従来の培養方法では基材表面の疎水性相互作用に起因するタンパク質の吸着現象や細胞の接着が障害となり、効率よく培養できなかった細胞の培養を簡便に改善することができる細胞培養液と細胞培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture solution and a cell culture method that can simply improve the conventional culture technique that causes the phenomena of adsorption of protein or adhesion of cells caused by the hydrophobic mutual interaction between the base material surfaces and the attachment of protein culture of immune cells or stem cells. - 特許庁

オレフィン系熱可塑性エラストマー（Ａ）に対して、プロピレン系重合体で構成された幹セグメント及び窒素含有ビニル系重合体で構成された枝セグメントで形成されたグラフト共重合体（Ｂ１）と、脂肪酸アミド（Ｂ２）とを含むグラフト共重合体組成物（Ｂ）を配合して射出成形することにより、自動車用エアーホースの耐油性と脱型性を改善する。例文帳に追加

Oil resistance and demoldability of the air hose for automobile are improved by compounding a graft copolymer composition (B) containing a graft copolymer (B1) formed of a backbone segment constituted of a propylene polymer and a branch segment constituted of a nitrogen-containing vinyl polymer, and a fatty acid amide (B2) to an olefin-based thermoplastic elastomer (A) and injection-molding the resultant compounded product. - 特許庁

見たり身に付けたりすることによって脳幹網様体におけるαモータニューロンの電気的な抑圧を改善するとともにストレスの解放を行い、内分泌機能、自律神経機能、免疫力を高めるとともに、末梢においては筋力を著しく向上させ、健康状態及び心身能力を向上させることができるマーク及び同マークを付した日用品を提供する。例文帳に追加

To provide a mark and daily necessities which are attached with that mark, in which the electrical suppression of α motor neuron is improved in reticular of brainstem and stress is relaxed, when the mark is seen or applied to the body, incretion function, autonomic nerve function and immunity are enhanced, peripheral muscle force is enhanced significantly, and heath condition and mental and physical power can be enhanced. - 特許庁

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。例文帳に追加

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle. - 特許庁

次に、長期安定的であった取引関係や労働市場に生じている構造的な変化を踏まえて、中小企業の取引先が分散化、多角化（「メッシュ化」）する現状を示し、中小企業に不利な取引慣行改善に向けた方策を記述した上で、中小企業における基幹人材の採用・養成のポイントを指摘しています。例文帳に追加

Next, the white paper describes the current situation with the decentralization and diversification ("meshed") of SME customers, taking into account the structural changes occurring in what used to be long-term, stable business relations and in the labor market. It notes measures for improving trade practices that are unfavorable to SMEs, and then highlights the major points of recruiting and developing core human resources of SMEs. - 経済産業省

安全性の高い天然物の中からヘキソサミニダーゼ遊離抑制作用、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制作用、過酸化水素細胞障害の予防・改善作用、グルタチオン産生促進作用、エラスターゼ活性阻害作用、ＩＶ型コラーゲン産生促進作用、ヒアルロン酸産生促進作用、プロフィラグリン産生促進作用、フィラグリン産生促進作用又はインボルクリン産生促進作用を有するものを見出し、それを有効成分とするヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、過酸化水素細胞障害の予防・改善剤、グルタチオン産生促進剤、エラスターゼ活性阻害剤、ＩＶ型コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤又はインボルクリン産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hexosaminidase release inhibitor, a stem cell growth factor mRNA expression elevation inhibitor, a prophylactic and ameliorating agent of hydrogen peroxide cytopathy, glutathione production promotor, elastase activity inhibitor, IV type collagen production promotor, hyaluronic acid production promotor, profilagrin production promotor, filagrin production promotor or involucrin production promotor, each from among highly safe natural products. - 特許庁

来週、調査結果を発表する野村證券について改めてお聞きしたいのですけれども、業界の最大手の証券会社が主幹事としてインサイダーを引き起こしていたということは、日本の市場の信頼が大きく傷ついたということだけではなくて、発行会社も資金調達で多額の損失を被ったことになると思うのですが、こういった事案が3件も判明した野村（証券）への行政処分のレベルについてなのですけれども、業務改善命令だけでなくて、引受業務の停止などについても検討するのか教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about Nomura Securities, which will announce the results of its investigation next week. I presume that the involvement of Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, in insider trading cases as the lead manager of public offering of stocks has not only undermined confidence in the Japanese market but also caused a large amount of losses to the issuing companies in relation to fund-raising. As for the level of administrative action to be taken by the FSA against Nomura Securities, which has been involved in three such cases, will you consider ordering the company not only to improve its business operation but also to suspend the underwriting activity?  - 金融庁