廉都の英語

一方、東京～大阪間に開設された廉価版「青春ドリーム大阪号」の好調を受けて、2002年12月20日には同様の「青春ドリーム京都・奈良号」の運行も開始された。例文帳に追加

As 'Seishun Dream Osaka-go,' a low-priced bus which ran between Tokyo and Osaka, had become profitable, December 20, 2002, they began the operation of 'Seishun Dream Kyoto/Nara-go,' a low-priced bus between Tokyo and Kyoto/Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清孝の跡を襲った二十三世清廉には後嗣がなく、京都の片山家から養子に入った左近元滋が相続して二十四世宗家となった。例文帳に追加

Kiyokado, the 23rd who had succeeded the position from Kiyotaka did not have a successor, so Sakon Motoshige adopted from the Katayama family in Kyoto succeeded the position and became the 24th soke (the grand master) of Kanze-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、東山天皇の勅使柳原資廉・高野保春、霊元天皇の院使清閑寺熈定の一行は、2月17日(旧暦)（3月26日）に京都を立った。例文帳に追加

The party of Sukekado YANAGIWARA and Yasuharu TAKANO, the Imperial envoys of Emperor Higashiyama, and Hirosada SEIKANJI, the Inshi (a messenger from the retired Emperor) of Emperor Reigen, left Kyoto on March 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)7年（1475年）11月、京都から主君・義廉を伴って、尾張国へ下国し、尾張国中島郡にある尾張国守護所の下津城に入城した。例文帳に追加

In November 1475, Toshihiro accompanied his master Yoshikado from Kyoto to Owari Province, and entered Orizu-jo Castle in Nakajima County, Owari Province, which housed Owari no kuni shugosho (the administration of Owari Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謹慎を解かれたのち、やはり父春水の友人であった儒学者の菅茶山（1748-1827）より招聘を受け茶山が開いていた廉塾の都講（塾頭）に就任。例文帳に追加

He was eventually allowed to leave home and invited by Chazan (or Sazan) KAN (1748-1827), who was a scholar of Jugaku as well as a friend of his father Shunsui's, to assume the position of Toko (school manager) at Renjuku opened by Chazan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高清は西軍の六角高頼・斯波義廉・土岐成頼・斎藤妙椿ら連合軍と共に京極政経・多賀高忠らを破り、高忠を京都に敗走させるも一進一退の攻防は応仁の乱後も続く。例文帳に追加

Takakiyo together with the allied forces of the Western Camp of Takayori ROKKAKU, Yoshikado SHIBA, Shigeyori TOKI, and Myochin SAITO defeated Masatsune and Takayori ROKKAKU and forced Takatada to Kyoto to flee; however, the exchanges of attacks and counter-attacks continued after the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、蓋体５ａが不正に開放される不都合を有効に阻止することができると共に、運動変換機構の一部を係止するだけの簡単で廉価な構成で不正対策を効果的に講じることができる。例文帳に追加

Accordingly, the inconvenience caused by the fraudulent opening of the lid 5a can be effectively prevented, and an effective measure against the fraudulence can be provided by such a simple and inexpensive configuration as locking a part of a motion converting mechanism only. - 特許庁

家庭で簡単かつ低廉に設置でき、都市環境改善に寄与する２つの機能を同時に発揮することが可能な、自然現象と自然素材を活用した浸透井と一体の省エネルギー型の地中熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving type underground heat exchanger installed easily and inexpensively in a home, capable of exhibiting concurrently two functions contributing to city environmental improvement, capable of making the best use of a natural phenomenon and a natural raw material, and integrated with a permeation well. - 特許庁