引渡契約の英語

三　当該契約の解除が当該関連商品の引渡し前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額例文帳に追加

(iii) if the contract was rescinded prior to the transfer of the Related Goods the amount of costs normally required for concluding and performing a contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、その売買契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は販売業者の負担とすること。例文帳に追加

(e) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller shall bear the costs required for taking back any goods already delivered under the sales contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザーが店頭で対価を支払って媒体を介して情報財の引渡しを受けた場合、契約当事者の合理的意思解釈として、①情報財の複製物の売買契約と解される場合と、②販売店がユーザーに対してライセンス契約を締結することができる地位及び媒体・マニュアル等の有体物を引き渡すことを内容とする契約（以下「提供契約」という。）と解される場合がある。例文帳に追加

When the user takes possession of information property by paying consideration to the store, the intention of the parties is reasonably interpreted to conclude either (i) a sales agreement for a reproduction of the information property; or (ii) an agreement by which the store assigns to the user the opportunity to consenting to the license agreement and by which the store delivers tangible objects such as the medium and manuals to the user ("Primary Agreement").発音を聞く  - 経済産業省

神がアブラハムと作り、そしてアブラハムがイサクに渡した契約を引き継いだイサクの長男例文帳に追加

the eldest son of Isaac who would have inherited the covenant that God made with Abraham and that Abraham passed on to Isaac発音を聞く  - 日本語WordNet

取引相場において,契約の翌月末に現品の受け渡しをするもの例文帳に追加

at an market exchange, the action of receiving goods on the last day of the following month as stipulated in a contract発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イ　預金契約（譲渡性預金に係るものを除く。）に基づく債権の発生等に係る取引例文帳に追加

a) Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a deposit contract (excluding those pertaining to a negotiable deposit発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、当初の契約道り技術移転が行われ印刷原版が日本側に引き渡された。例文帳に追加

Later, according to the contract, the technique transfer was proceeded and the original plates were delivered to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は，譲渡人は，引き続き，ライセンス契約の履行を保証する責任を負う。例文帳に追加

In such a case the assignor shall remain responsible for ensuring the fulfillment of the license agreement.発音を聞く  - 特許庁