Delivery of Documents upon the Conclusion of a Contract発音を聞く 例文帳に追加

契約締結時の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CONTRACT CANCELLATION PREVENTION SYSTEM, CONTRACT RENEWAL INFORMATION DELIVERY SERVER, CONTRACT CANCELLATION PREVENTION METHOD AND PROGRAM OF THE SAME例文帳に追加

解約防止システム、契約継続情報配信サーバ、解約防止方法、およびそのプログラム - 特許庁

Would you please change the delivery address of the contract to the headquarters?発音を聞く 例文帳に追加

契約書の送付先を本社に変更して頂けますか？ - Weblioビジネス英語例文

Our company concluded a contract agreement for product delivery with the company.例文帳に追加

当社はあの会社と商品引渡契約を締結した。 - Weblio英語基本例文集

contract of delivery of goods called ex-lighter発音を聞く 例文帳に追加

艀渡しという,商品の受け渡し契約 - EDR日英対訳辞書

Delivery of a document prior to conclusion of a Brokerage Contract発音を聞く 例文帳に追加

受託契約の締結前の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document after obstructing rescission of contract発音を聞く 例文帳に追加

連鎖販売契約の解除の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform electronic delivery of a document necessary for a contract.例文帳に追加

契約に必要な書面の電子交付を可能にする。 - 特許庁

By the E "specified consolidated delivery utilization contract", the user utilizes the specified consolidated delivery and enjoys an appropriate profit distribution.例文帳に追加

E「指定混載便利用契約」により、利用者は指定混載便を利用し、適当な利益配分を享受する。 - 特許庁

Then, the information delivery station 400 confirms the existence of a delivery contract with the user by a contract information database 402.例文帳に追加

すると、情報配信局400は、契約情報データベース402によって利用者との配信契約の有無を確認する。 - 特許庁

contract the abdominal muscles during childbirth to ease delivery発音を聞く 例文帳に追加

出産時に、分娩を軽くするために腹筋を収縮させる - 日本語WordNet

a contract for delivery of freight to a pier by ship発音を聞く 例文帳に追加

波止場渡しという,貨物の引渡しを波止場で終了するという契約 - EDR日英対訳辞書

Delivery of Documents to an Investment Corporation, etc. under Contract発音を聞く 例文帳に追加

契約を締結している投資法人等に対する書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document after obstructing withdrawal of application for or rescission of contract発音を聞く 例文帳に追加

契約の申込みの撤回等の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document after obstructing rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.発音を聞く 例文帳に追加

特定継続的役務提供契約の解除の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217 (Delivery of a document prior to conclusion of an Consignment Contract)発音を聞く 例文帳に追加

第二百十七条（受託契約の締結前の書面の交付） - 経済産業省

A transaction contract probability setting part 15 sets a future delivery transaction contract probability by approximating result data of the future delivery transaction contract probability by a smooth function.例文帳に追加

取引成約確率設定部１５は、先渡し取引成約確率の実績データを滑らかな関数で近似して、先渡し取引成約確率を設定する。 - 特許庁

To provide a contract cancellation prevention system, a contract renewal information delivery server, a contract cancellation prevention method and a program thereof that effectively enables the renewal of a member's use contract.例文帳に追加

会員の利用契約の継続を効果的に実現する解約防止システム、契約継続情報配信サーバ、解約防止方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To bidirectionally adjust contract conditions of a delivery contract or a maintenance contract of a power generating installation performed among a plurality of limited persons concerned and to support contract conclusion on a Web.例文帳に追加

複数の限定された関係者間で行われる発電設備の納入契約あるいは保守契約契約条件を双方向で調整して契約の締結をＷｅｂ上で支援する。 - 特許庁

A settlement credit institution 16 which receives the notice of contract contents, manages the delivery of commodity and the payment of price under the credit contract.例文帳に追加

契約内容の通知を受けた決済信託機関１６は、商品配送と代金入金を信託契約のもと管理する。 - 特許庁

I checked the contract document, and it says the delivery should be completed by the end of March.発音を聞く 例文帳に追加

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。 - Weblio Email例文集

Delivery, etc., of documents to be delivered prior to closing a contract of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions発音を聞く 例文帳に追加

店頭商品先物取引の契約の締結前に交付すべき書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a delivery time determination device and a delivery time determination method enabling the power consumption of a store not to exceed a contract demand.例文帳に追加

店舗の消費電力が契約電力を超えないことを可能とする配送時刻決定装置及び配送時刻決定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a delivery system etc. for advance order purchase for quickly performing a series of sales contract execution from ordering, delivery to charging while saving power.例文帳に追加

発注・納品・請求までの一連売買契約の迅速化、省力化を行うことができる予約購買の配送システム等を提供する。 - 特許庁

When receiving carriage contract data at least including the client identification data and input delivery address data from the portable terminal 3, a delivery management server 2 stores the carriage contract data in an inner storage means.例文帳に追加

配送管理サーバ２は、携帯端末３から依頼主識別のデータと、入力された配送先のデータとを少なくとも含んだ運送契約データを受信すると、内部の記憶手段に記憶する。 - 特許庁

With respect to defect warranty liability ("kashi-tampo-sekinin") (Article 570［Sales Contract; "baibai"］and 634［Work Contract; "ukeoi"］of the Civil Code), obligation period is stipulated as (i) one year from the discovery of the defects (Sales Contract, Article 566 of the Civil Code) and (ii) one year from the delivery (Work Contract, Article 637 of the Civil Code).発音を聞く 例文帳に追加

（瑕疵担保責任（民法第５７０条（売買の場合）、第６３４条（請負の場合））が問われる場合は瑕疵を発見したときから１年（売買の場合、同法第５６６条）又は引渡しを受けたときから１年（請負の場合、同法第６３７条）。 - 経済産業省

When a change regarding a purchase contract is applied for, the delivery condition, etc., registered in the database is corrected according to the change and according to the corrected delivery condition, the date of next commodity delivery is corrected (contract content correcting means).例文帳に追加

また購入契約に関する変更指示の申し出があるときには該変更指示に従ってデータベースに登録された配送条件等を修正し、修正された配送条件に応じて次回の商品配送日を修正する（契約内容修正手段）。 - 特許庁

Together with a date of delivery, a place of delivery, and the composition of products to be delivered, the importance of the customer and contract information on delivery conditions related to shipment, or the like are indicated to the manufacturing department.例文帳に追加

納期、納入場所、納入する製品構成と共に、顧客の重要度や出荷に関する納入条件などの契約情報を製造部署に指示する。 - 特許庁

A payment on delivery vicarious agent preliminarily makes a contract with a physical distribution delivery agent for payment on delivery in each area nationwide, and transfers merchandise when the negotiation of merchandise buying and selling is established on an Internet to the merchandise purchaser instead of the seller with payment on delivery.例文帳に追加

代金引換え代行業者が、予め全国の各地域毎にその地域の物流配達業者と代金引換えの契約を行い、インターネット上で商品売買の交渉が成立した商品を販売者に代わって商品購入者に商品を代金引換えで引き渡す。 - 特許庁

To provide a price collection vicarious system and method for payment on delivery by which a merchandise seller can ask a physical distribution delivery agent to collect the price of sold merchandise without making a contract with the physical distribution delivery agent for payment on delivery.例文帳に追加

商品販売者が物流配達業者と代金引換えの契約を行うことなしに、物流配達業者に販売した商品の代金を回収して貰うことのできる代金引換え代行システムおよび代金引換え代行方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pore care beauty method which enhances the percutaneous delivery of glycyl glycine to effectively contract pores in shorter time to improve the conspicuousness of the pores.例文帳に追加

グリシルグリシンの経皮送達を高めて、より短期間でかつ効果的に毛穴を収縮させて毛穴の目立ちを改善する。 - 特許庁

When the commodity is ordered, ordering list data containing a contract ID and a commodity code is transmitted to a slip management server of a delivery company.例文帳に追加

商品を発注する際、契約ＩＤと商品コードを含む発注リストデータを配送会社の伝票管理サーバに送信する。 - 特許庁

A special agent 30 making a delivery contract of the cement with a user U informs the information of the 'consignee, grade, etc.', to a branch 10.例文帳に追加

ユーザＵとセメントの出荷契約を行った特約販売店３０は、支店１０に「荷受人、品種」等を連絡する。 - 特許庁

In cases where an investment corporation makes a forward commitment, etc. (referring to a postdated sales contract under which payment and delivery shall be made at least one month after the conclusion of the contract, or any other contract similar thereto; hereinafter the same shall apply in (ii)), attention shall be paid to the following points.発音を聞く 例文帳に追加

投資法人がフォワード・コミットメント等（先日付での売買契約であって、契約締結から１月以上経過した後に決済・物件引渡しを行うこととしているものその他これに類する契約をいう。以下②において同じ。）を行う場合には、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

A system server 1 stores and manages the contract contents every contract user who made the use contact for delivery service, successively selects each interior image for each contract user from background image file groups, and automatically delivers it to the home server 2 of the user.例文帳に追加

システムサーバ１は、配信サービスの利用契約を行った契約ユーザ別にその契約内容を記憶管理しておき、背景画像ファイル群の中から各契約ユーザ向けの各インテリア用画像を順次選択してそのホームサーバ２へ自動配信する。 - 特許庁

When the receiving notice of the paid price brought by the seller and the article for sale of the article purchase contract are received, an article receiving terminal means 40 registers information showing dispatch of the article for sale of the article purchase contract to the article delivery store of the purchaser of the article purchase contract.例文帳に追加

商品受取り端末手段４０は、該販売者の持参する払込金銭の入金通知と商品購入契約の販売品を受領すると、該商品購入契約の購入者の商品引渡し店に商品購入契約の販売品の発送する旨の情報が登録される。 - 特許庁

(iv) if the contract was rescinded prior to the start of the delivery of the goods or the transfer of the rights or the offering of the services the amount of the costs normally required for concluding and performing a contract.発音を聞く 例文帳に追加

四　当該契約の解除が当該商品の引渡し若しくは当該権利の移転又は当該役務の提供の開始前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) if the Business Opportunity Related Sales Contract was rescinded prior to the start of the delivery of the goods or the transfer of the rights or the offering of the services the amount of costs normally required for concluding and performing a contract.発音を聞く 例文帳に追加

四　当該業務提供誘引販売契約の解除が当該商品の引渡し若しくは当該権利の移転又は当該役務の提供の開始前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system management side 900 under the lease contract of the case body with the shop 700 computes a rent for the case body on the basis of a delivery period based on a lease contract period as a charge and charges it.例文帳に追加

店舗７００と筐体の賃貸契約を結んだシステム管理側９００は、賃貸契約期間に基づく納品期間に基づいて筐体の賃貸料を請求額として演算し、請求する。 - 特許庁

A home delivery trader 10 makes a membership contract with a credit company 12 and makes an article price collection entrusting contract with an article seller 14.例文帳に追加

宅配業者１０はクレジット会社１２と加盟契約を結ぶと共に商品販売者１４との間で商品代金集金委託契約を結んでおく。 - 特許庁

The purchaser of the article purchase contract carries the selling article delivery notice to the article delivering store and receives the purchased article in exchange with the selling article delivery notice.例文帳に追加

該商品購入契約の購入者が該販売品配送通知を該商品引渡し店に持参し、該販売品配送通知と引き換えに前記購入品を引渡す。 - 特許庁

Thus, the substituting medical equipment 104 is delivered from the contract delivery trader 6-1 close to the remote location of the patient B to the patient B at the remote location and quick delivery is made possible.例文帳に追加

このため、患者Ｂの外出先に近い契約配送業者６−１から代替医療機器１０４を、外出先の患者Ｂに配送でき、迅速な配送が可能となる。 - 特許庁

The delivery management device 1 carries out the fare adjustment of charge corresponding to the number of times of delivery requested by the customer after issuing the final copy of the publication for which the customer has made a subscription contract.例文帳に追加

配送管理装置１は、顧客が購読契約した刊行物の最終号の刊行後、顧客が要求した配送回数に応じた料金を算出する。 - 特許庁

On the basis of the contract situations with customer, the past delivery patterns, and the manufacturing situation in the manufacturing department, the optimum delivery pattern of the product for the customer is selected.例文帳に追加

顧客別の契約状況、過去の納入形態、製造部署の製造状況に基づいて、顧客への最適な製品の納入形態を選択する。 - 特許庁