彼は、教師というよりむしろ学者である。の英語

He is a scholar rather than a teacher.

He is not so much a teacher as a scholar.

He is more a teacher than a scholar.

He is not so much a teacher as a scholar.

He is more of a writer than a scholar

He is not so much a scholar as a writer.

He is a good scholar, and what is better, a good teacher.

He is not a teacher, much less a scholar.

He is not so much a politician as a scholar.

He is more of a writer than a scholar

He is not so much a scholar as a writer.

He's not so much a scholar as a writer.

He is not so much a journalist as a scholar.

He is better suited to a job as a teacher is.

He is not so much a professor as a school teacher.

He's a writer rather than a scholar.

He is a journalist rather than [more of a journalist than] a scholar.

He is not so much a scholar as a journalist.

He is not a teacher but a student.

He is not so much a teacher as an entertainer.

He is not so much a scholar as a TV personality.

He is the teacher.

As a teacher, he is a failure.

As a teacher, he is a complete failure―an utter failure―a dead failure.

As a teacher, he is a complete failure―a total failure―an utter failure.

He is a teacher apart from the rest.

He's a teacher and so am I.

He is not a teacher but a doctor.

He is just man for a teacher―made for a teacher―cut out for a teacher.

Maybe he will be a good teacher.