彼は脱兎のごとく逃げた。の英語

He ran like a scared rabbit.

He ran away lest he should be seen.

He seems to have run away.

He ran for his life.

He succeeded in making his escape―managed to escape―made good escape.

He ran away lest he be caught.

He benefited by the confusion to make good his escape.

He hid and ran.

He ran away for his life.

He lied his way out of it.

He managed to escape.

He managed to escape.

He made good his escape in the confusion of the moment

He profited by the confusion to effect his escape.

He was timid [chicken] enough to run away.

He attempted to escape.

He disappeared in an instant.

He escaped by the skin of his teeth.

He tried to find some means of escape.

He got off deftly.

He runs away when he is outnumbered.

He contrived his escape.

He cried out and ran away.

That's how he got away from prison.

He profited by the confusion to effect his escape.

He ran away [sneaked off] with his tail between his legs.

He escaped under cover of the darkness.

He was held in captivity.

Fear prompted him to run away.

He ran away without looking back.