私たちはあなたの提案に従えるでしょう。例文帳に追加

We will be able to follow your suggestions.発音を聞く  - Weblio Email例文集

交尾期に一匹の雄が多数の雌を従えること例文帳に追加

of a male animal, mating with many females during the mating season発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

骸骨の姿をした死の病魔「トゥルダク」を従える。例文帳に追加

He is accompanied by 'Turdak,' the devil of deadly disease, who has the form of a skeleton.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昏睡状態で、指示には従えるが自発的な行動はほとんどできない例文帳に追加

a trancelike state in which the person can follow instructions but voluntary action is weak or absent発音を聞く  - 日本語WordNet

また、騎獅の文殊、先導役の善財童子、獅子の手綱を握る優填王、仏陀波利、最勝老人を従える文殊五尊像も造形された。例文帳に追加

Additionally, the 'Monju quintet' Monju gosonzo was produced, consisting of Monju riding a lion, Zenzai-doshi as an usher, Udenno drawing the reins of the lion, Buddhapali, and the elder Saisho Ronin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配下にどういう蔵人を従えるかに関して杜氏は全面的な権力と責任を持ち、蔵元は口をはさまない。例文帳に追加

The toji has complete authority and responsibility for assignment of kurabito (sake brewing workers), and the brewery does not intervene in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の断りなく諸国の武家を従える挙に及んだため、朝廷から討伐されることとなりました。例文帳に追加

Without notifying the Imperial Court, in order to make plans to subjugate samurai families in various provinces, it was made to look as if the subjugation drive emanated from the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月初め、武蔵国に入ると葛西清重、足立遠元に加え、一度は敵対した畠山重忠、河越重頼、江戸重長らも従える。例文帳に追加

In addition to Kiyoshige KASAI and Tomoto ADACHI, Shigetada HATAKEYAMA, Shigeyori KAWAGOE and Shigenaga EDO, who turned against Yoritomo once before, also followed Yoritomo when he entered Musashi Province at the end of October (beginning of October in old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため一字金輪曼荼羅では、転輪聖王が従えるという七つの宝（金輪、如意宝珠、女宝、馬宝、象宝、主蔵宝、主兵神宝）が、一字金輪仏頂と共に描かれる。例文帳に追加

Accordingly, in the mandalas that represent Ichiji Kinrin Buccho, seven treasures (a golden wheel, a Buddhist rosary, a queen, a horse, an elephant, a god of wealth and a god of war) that are believed to be possessed by the four sacred kings are depicted together with the deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北面の武士は、武者所や滝口とは異なり、それぞれがある程度の武士団を従える将軍、高級将校クラスであり、1118年の延暦寺大衆を鎮圧したときに彼らが率いた武士団は1000人にも及んだと言われる。例文帳に追加

Unlike mushadokoro (place where Samurai of guard of the Imperial Palace is staffed) or takiguchi, hokumen no bushi were each a class of shogun or high-level officers with certain number of samurai, and the samurai force they led when they suppressed the masses at Enryaku-ji Temple in 1118, is said to have numbered one thousand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長に中国地方攻略を命ぜられ播磨国に進軍し、かつての守護赤松氏の勢力である赤松則房、別所長治、小寺政職らを従える。例文帳に追加

After that, by Nobunaga's order to capture Chugoku region he marched Harima province and subdued Norifusa AKAMATSU, Nagaharu BESSHO, Masamoto KODERA and other followers of AKAMATSU clan, the former Shugo (an official of Muromachi Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令体制下の軍団での組織形態は、国家の組織の中での公な上官と部下であるに対し、「武士団」は平安時代に「兵（つわもの）」と呼ばれるた者達が私的に従える集団、またはその集団の結合体である。例文帳に追加

The organizational form of the army under the Ritsuryo system had an open senior officer and subordinate relationship while 'bushidan' was the group of people called 'tsuwamono' that served privately in the Heian period or was the combination of such groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス