御風の英語

1877年（明治10年）6月13日、重須（北山本門寺）の御風入（虫干し）にて奉拝。例文帳に追加

On June 13, 1877, read them at Okazeire (summer airing) at Omosu (Kitayama Honmon-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥向は将軍が宿泊の際の御座所であり、御殿や御風呂屋、御亭（亭ちん）などの建物があった。例文帳に追加

The Okumuki was used as a Gozasho (a room for a noble person) when the Shogun stayed there, and there were buildings for palaces, baths, and Gotei (residences).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝明天皇は前述の通り長年のあいだ悪性の痔に悩まされていたが、それ以外では至って壮健であり、前出の中山忠能日記にも「近年御風邪抔一向御用心モ不被為遊御壮健ニ被任趣存外之儀恐驚」（近年御風邪の心配など一向にないほどご壮健であらせられたので、痘瘡などと存外の病名を聞いて大変驚いた）との感想が記されている。例文帳に追加

Although Emperor Komei suffered from a malignant hemorrhoids for a long time, as it was previously mentioned, apart from this the Emperor was quite healthy and it was written in Tadayasu NAKAYAMA's diary, as mentioned before, he said, 'I was very shocked to know the Emperor suffered from unusual diseases like smallpox, since he had been very healthy and did not even get the flu recently.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病人又は老人、身体不自由人の寝て居る上より吊具を取り付ける吊具であって、吊り上げた姿勢が車椅子、腰掛け、トイレ、御風呂などにマッチした腰かけ状態で釣り上げる吊具を発明した。例文帳に追加

The tool lifts up and allows him/her to be in a suspended posture in a sitting state which meets the postures for a chair, a toilet, and a bath, etc. - 特許庁

遮蔽板２３の遮蔽位置は、閉塞時隙間Ｃ１において処理液容器２０の内方に向かう所定の制御風速範囲の気流が生じるように定められている。例文帳に追加

The shielding position of the shielding plate 23 is determined so that an air current in a predetermined wind speed range toward the inside of the treatment liquid vessel 20 is generated in the clearance C1 formed at closing. - 特許庁

ヒュームフード（ドラフトチャンバー）における前面の開閉扉を、実験者が実験中にむやみに規制位置を超える開度に開放してしまうのを確実に防止し、制御風速が安全基準を下回ることによる危険事態の発生を防止する。例文帳に追加

To provide an openable door stopper device which positively prevents an openable door of a fume hood (draft chamber) from being unnecessarily opened to an opening in excess of a restriction location during an experiment by an experimenter, and avoids a dangerous event caused by lowering of a control wind speed to a value below a safety standard. - 特許庁