それは徹底的に調査されたことが一度もない。例文帳に追加

It has never been thoroughly investigated. - Weblio Email例文集

それは全社員に周知徹底されているか。例文帳に追加

Is that known to all the staff?発音を聞く  - Weblio Email例文集

敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。例文帳に追加

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. - Tatoeba例文

敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。例文帳に追加

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. - Tatoeba例文

徹底的な安全対策が実施された。例文帳に追加

Strict security measures were in force. - Tatoeba例文

徹底的な安全対策が実施された。例文帳に追加

Strict security measures were in force.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この際、門や櫓も徹底的に破壊されている。例文帳に追加

On that occasion gates and towers were thoroughly destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれは徹底調査を開始している。例文帳に追加

We are beginning thorough and complete investigations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その計画は全社員に周知徹底されていますか。例文帳に追加

Has that plan been completely known to the staff?発音を聞く  - Weblio Email例文集

その計画は全社員に周知徹底されているか。例文帳に追加

Has that plan been completely known to the staff?発音を聞く  - Weblio Email例文集

誤診されたケースを徹底的に分析する例文帳に追加

thoroughly analyze misdiagnosed cases発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

はたして"Midaregami"は、次の評のように徹底的に非難された。例文帳に追加

As expected, "Midaregami" was thoroughly condemned as below;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、以下のような事項につき徹底されているか。例文帳に追加

Are the following matters thoroughly established or implemented?発音を聞く  - 金融庁

彼の身元調査が徹底的に行なわれた.例文帳に追加

He was thoroughly vetted.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

命令が徹底するようにしなさい.例文帳に追加

See to it that the orders are thoroughly enforced.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は抜け穴を探して契約を徹底的に調査した例文帳に追加

he went over the contract with a fine-tooth comb looking for loopholes発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは事故のあとその飛行機を徹底的に検査した例文帳に追加

They made a thorough examination of the airplane after the accident. - Eゲイト英和辞典

彼らはその問題を徹底的に調査した例文帳に追加

They made a thorough investigation into the problem. - Eゲイト英和辞典

国家から謀叛人扱いされた忠常は、徹底抗戦を余儀なくされる。例文帳に追加

Tadatsune, regarded as a rebel by the state, was forced to resist to the bitter end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは徹底的なもので寺という寺が破壊され、神社に変えられた。例文帳に追加

It was extreme to the extent that buildings designated as temples were destroyed or transformed into Shinto shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それを背景に、引き続き警察が没収により徹底させた。例文帳に追加

As such, the police completely enforced this law and completely confiscated such weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切な運用を徹底するようにとその会社に要請されました。例文帳に追加

I was demanded by the company to be thorough with the correct application.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。例文帳に追加

You must bring home to her the importance of the matter. - Tatoeba例文

注意、熟慮、計画、または徹底の欠如によりマークされる例文帳に追加

marked by lack of attention or consideration or forethought or thoroughness発音を聞く  - 日本語WordNet

情報技術が十分導入され,OA化が徹底したオフィス例文帳に追加

an office that uses automated systems and information technology発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。例文帳に追加

You must bring home to her the importance of the matter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより儒教的秩序を郷村社会に徹底させることになった。例文帳に追加

Thus, a Confucian order was thoroughly in place in village societies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルバーは、両天秤をかけているのを徹底的に非難されていた。例文帳に追加

Silver was roundly accused of playing double発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのため、JR各社は設備保全の徹底した対策を求められている。例文帳に追加

Therefore, each JR company was requested to take thorough measures for maintaining the facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤繊維（株）は、自社でしか作れない製品の開発を徹底。例文帳に追加

Sato Seni Co., Ltd. intensifies R&D on new products only manufactured in-house. - 経済産業省

いや、少なくとも、あれだけ徹底した調査にはみあっていなかった。例文帳に追加

or, at least, that which was produced did not correspond with the general effort:発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

彼らは、行方不明の子供のために地域を徹底的に捜索した例文帳に追加

They combed the area for the missing child発音を聞く  - 日本語WordNet

敵の攻撃の可能性が発見された時に発射される徹底的で予定された砲撃例文帳に追加

intensive prearranged fire delivered when the immanence of enemy attack is discovered発音を聞く  - 日本語WordNet

相良城は打ち壊し、城内に備蓄されていた金穀は没収と徹底的に処罰された。例文帳に追加

He was punished severely: Sagara-jo Castle was destroyed, and the money and grain stored in the castle forfeited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精米された米は、精米の過程で表面に付いた糠・米くずを徹底的に除去される。例文帳に追加

With respect to the polished rice, bran and rice powder adhering to the surface in the rice polishing process are thoroughly removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「さて、これがかくも徹底して見過ごされているというのは、実に驚くべきことです」例文帳に追加

`Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked,'発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。メールで書く場合 例文帳に追加

Following this, it is decided that any confirmation must be made not only orally but also in writing.発音を聞く  - Weblio Email例文集

② 改正の内容について速やかに周知徹底が図られるものとされているか。例文帳に追加

(ii) Whether it is ensured that the revision of the contents is quickly communicated to all necessary parties発音を聞く  - 金融庁

こうした徹底調査にもとづいて、翌年元禄11年（1698年）に全国の醸造の実態が算出された。例文帳に追加

These thorough surveys showed actual figures concerning brewing across the country in 1698.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「乞食宗旦」と渾名されるほどに侘び茶を徹底的に追求した。例文帳に追加

He was so devoted to studying and exploring wabicha that he was called 'Sotan the beggar' (living an honorable life of poverty, in the old sense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。メールで書く場合 例文帳に追加

Productivity should improve without increasing labor cost if shortening of working hours is carried out thoroughly.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. - Tatoeba例文

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

とくに元禄10年の酒株改めは全国で厳しく徹底して実施された。例文帳に追加

Especially in 1697, the revision of the sakekabu system was conducted nationwide in a thorough and strict manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス