心苦しくの英語

お嬢さんの事は 私も 大変心苦しく思っています。例文帳に追加

I'm terribly sorry about what happened to your daughter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らに対し とてもn心苦しく思ってるはずだ例文帳に追加

You should be feeling very sorry towards them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

重ねて、有難うございました 先日の事に関して心苦しく思っています例文帳に追加

Again, thank you very much, and i'm sorry about the other day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このような事態になってしまいn大変 心苦しく思っています例文帳に追加

I feel extremely sorry that the situation has become like this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（ただ、『栄花物語』には「やん事なく心苦しく思ひ申させ給へり（高貴な妃として大切にされた）」とある。）例文帳に追加

(However, in the "Eiga Monogatari" (the Tale of Glory), it is described that 'Imperial Princess Keishi was treated kindly as a noble.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄白も『解体新書』が誤訳だらけであることを心苦しく思ったらしく、弟子の大槻玄沢に訳し直させた。例文帳に追加

Genpaku is also thought to have deeply regretted that "Kaitai Shinsho" was riddled with translation errors and had one of his pupils, Gentaku OTSUKI do a retranslation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世のほうは嫡男である実頼が常に先を行くが、「一苦しき二」（上席である兄実頼が心苦しくなるほど優れた次席の者）とまで言われた。例文帳に追加

His older brother, as the future head of the Fujiwara family, was always a rung higher on the social ladder, but Morosuke was praised as being an outstanding individual, so outstanding that it distressed his brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス