志高くの英語

また、志が高くかつバランスのとれたドーハ・ラウンドの妥結のために、両者が緊密に連携していくことについて合意した。例文帳に追加

They agreed to work together closely to achieve a successful Doha Development Round that is both ambitious and balanced.発音を聞く  - 経済産業省

編集者の思い込みや伝聞の誤りにより内容の信用度はあまり高くないが、当時の民衆の幕末志士に対する思いや、英雄譚の需要などを読取ることができる。例文帳に追加

Although the contents of this collection are not highly credible due to the editor's prejudiced impressions and incorrect hearsay, it does conveys the public feeling for patriot samurai in the end of Edo period and the demand for heroic tales at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に畿内では国人の独立志向が非常に高く、山城や丹波などで、守護（細川氏）が数十年をかけても国人層の被官化を達成できない事例も見られた。例文帳に追加

Especially, kokujin in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) had quite a strong inclination for independence, which was exemplified by the case that the shugo (the Hosokawa clan) failed to achieve the "Hikanization" of kokujin in Yamashiro Province, Tamba Province and other provinces despite having spent several decades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部材同志の当接部位の気密性が高く、部材の配設作業も容易に行え、高強度の家屋を構築できる実用性に秀れた家屋用の部材の当接構造等を提供するものである。例文帳に追加

To provide contact construction for housing members capable of offering high airtightness, high workability in arranging the members and houses having high strength by creating contact and connection construction for house members having excellent practicality. - 特許庁

加えて、事業拡大を志向する企業は、求人や採用における課題・問題点を抱えているとの回答割合が高く、特に技術・技能を持った人の採用が難しいと考えている（第1-2-56図）。例文帳に追加

On top of this, a high proportion of enterprises that intend to expand indicate that they have challenges or problems with employment or recruitment and find it especially difficult to recruit people with specialized skills and knowledge(Fig. 1-2-56). - 経済産業省

従業員規模が小さい中小企業では、「自社の信用力を付けるため」、「不渡り・倒産リスクの回避・軽減のため」と回答した割合が高く、手形利用をやめることで信用力の向上を志向している。例文帳に追加

A high percentage of SMEs with a small number of employees responded that they want "to gain creditworthiness," and "to avoid/reduce the risk of nonpayment/bankruptcy." Hence, these SMEs are intending to improve their creditworthiness by stopping the use of bills. - 経済産業省

第2-2-39 図は、生産管理者の確保策について示したものであるが、「社内での育成」と回答する割合が最も高く、育成による確保を志向する企業が多いことが分かる。例文帳に追加

Fig. 2-2-39 shows the means used to obtain production managers. From this it can be seen that the largest proportion of respondents cite “in-house training,” evidencing the prevalence of enterprises that focus on training up the personnel that they need.発音を聞く  - 経済産業省

高等専門学校に対する評価は高く、2009年の入学志願倍率は1.8倍、同年の卒業生に対する企業からの求人倍率は24.1倍となっている。例文帳に追加

As colleges of technology have a good reputation, the application-to-enrollment ratio reached 1.8 in 2009 and the job opening-to-applicant ratio for their graduates in the same year stood at 24.1. - 経済産業省