忠風の英語

楳嶺の画風にはそれほど見るべき点は無いが、文麟が作り上げた画風を忠実に受けつぎながらも、幅広い画域を誇った。例文帳に追加

The painting style of Bairei had no striking features, but he followed the style created by Bunrin faithfully and also had an ability in a wide variety of painting styles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平3年（933年）の裳着の際には小野道風作の屏風が献じられ、源公忠により捧げられた和歌が知られている。例文帳に追加

She was given a folding screen made by Ono no Tofu at the time of Mogi (ceremony for girls on reaching womanhood) in 933, and the folding screen is famous for waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) composed by MINAMOTO no Kintada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味原料の風味バランスを忠実に風味力価高く抽出し、風味に持続性を付与し、保存中にオリや油分の分離が見られず、必要に応じ風味力価の高いままクリアー性を高めた、食品に風味を付与する調味料などの食品組成物およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a food composition such as seasoning to give flavor to food, truly extracting with high flavor power value, flavor balance of a flavor raw material, giving persistency to flavor, free from sediment or separation of oil content during preservation, and if necessary, increased in clear properties while having flavor power value, and to provide a method for producing the food composition. - 特許庁

また、政界の実力者・藤原基経も忠臣の漢詩をこよなく愛し、藤原敏行に命じて忠臣の漢詩500首を屏風を作らせて自宅に飾ったと言われている。例文帳に追加

It is said that FUJIWARA no Mototsune, an influential person in the political world, loved Tadaomi's Chinese poems so much he ordered FUJIWARA no Toshiyuki to make folding screens on which 500 of Tadaomi's Chinese poems were written, and placed them in his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家康の将軍宣下時には、秀頼が同時に関白に任官されるとの風説が当然のこととして受け取られており、秀忠の将軍宣下時には、秀頼は秀忠（内大臣）を上回る右大臣に昇進している。例文帳に追加

In addition, when Ieyasu was appointed to shogun, the rumor that Hideyori would be appointed to Kanpaku (the top adviser to the emperor) was accepted by the people naturally, and when Hidetada was appointed to shogun, Hideyori was advanced to Udaijin (minister of the right) higher than that of Hidetada (naidaijin (minister of the center)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが忠致の裏切りにあい義朝は風呂場で殺害され、政清は酒を飲まされて騙し討ちに遭い、忠致の子長田景致の手にかかって殺された（『平治物語』）。例文帳に追加

But as a result of Tadamune's betrayal, Yoshitomo was killed while taking a bath and Masakiyo, drunk, was foully murdered by Tadamune's son Kagetsune OSADA (from "Heiji monogatari" [The Tale of the Heiji]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三斎も忠利も、古市宗庵に利休から変えることのない「古風の茶の湯」を伝えることを命じている。例文帳に追加

Both Sansai and Tadatoshi ordered Soan FURUICHI to transmit 'old styles of tea ceremony' which had been passed on since Rikyu's time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吉記』の寿永3年（1184年）4月の条に、維盛の弟平忠房が密かに関東へ下向し、許されて帰洛するという風聞が記されている。例文帳に追加

According to the entry for May 1184 in the "Kikki," there was a rumor circulated that TAIRA no Tadafusa, a younger brother of Koremori, had secretly been to Kanto, was pardoned and returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス