性の悩みの英語

効果的に悩み事等の解決を図ることができ、さらに高い利便性を備えたカウンセリングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a convenient counseling system for effectively solving a trouble. - 特許庁

また得られた組成物に有効性を見出し、皮膚用医薬組成物、化粧料、機能性食品に配合し、老化、メタボリックシンドロームといった悩みを予防・改善するのに有効な組成物の開発が望まれている。例文帳に追加

Provided are an inexpensive and safety method for extracting ergothioneine from a mushroom in high concentration, and an extract having an effective function such as an anti-aging effect, an anti-metabolic syndrome action, anti-oxidant action, a tyrosinase inhibiting action, a lipase antagonism or 5α-reductase antagonism. - 特許庁

顧客の氏名、住所等から選ばれる顧客固有情報と、顧客のゴルフに関する悩み、腕前等から選ばれる顧客特性情報とをパーソナルコンピュータ２に入力する。例文帳に追加

Customer unique information selected from the name and address or the like of a customer and customer characteristic information selected from worry and skill or the like associated with the golf of the customer are inputted to a personal computer 2. - 特許庁

中将姫が婦人病に悩まされたとの伝説があり、淡島明神同様、同じ悩みを持つ女性に特に信仰があった（参考：中将姫誓願桜）。例文帳に追加

Since there was a legend that Chujo Hime had suffered from a women's disease, women who had the same type of diseases particularly believed in her like Awashima Myojin God (refer to 'Chujo Hime Seigan-zakura' [Chujo Hime's cherry tree for vows]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこれと保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定の薬剤にいずれか1種または2種以上を配合することにより、肌のシミ、くすみ、肌荒れなど、種々の肌の悩みを改善することが見出された。例文帳に追加

Several skin troubles such as skin blotch, skin somberness and skin roughening are found to be improved by compounding the extracts, with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin whitening agents, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents and antihistaminic agents. - 特許庁

相談者が手軽に個人の悩み（キャリアプラン、ライフプランを含む）などの相談を行うことができ、かつ、個人のプライバシーを保護しつつ、個別に信頼性の高いアドバイスを提供することが可能なアドバイス提供装置およびアドバイス提供装置におけるアドバイス提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advice providing device which enables a client to freely consult about personal problems (including carrier plan and life plan) and to individually offer highly reliable advice while protecting individual privacy, and an advice providing method in the advice providing device. - 特許庁

これと保湿剤、抗炎症剤、抗酸化剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定の薬剤にいずれか1種または2種以上を配合することにより、アクネ、炎症、肌荒れなどの種々の肌悩みを改善あるいは予防することが見出された。例文帳に追加

Several skin troubles such as acne, inflammation and skin roughening are found to be improved or prevented by compounding the extracts with one or more of specific agents of humectants, antiphlogistics, antioxidants, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents, and antihistaminic agents. - 特許庁

さらにこれと保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定した薬剤を組み合わせ配合することにより、さらに肌のくすみ、肌荒れなど、種々の皮膚の悩みを改善することがわかった。例文帳に追加

Further, present inventors found that various troubles of skin such as dullness of skin and chapped skin are further improved by combining and formulating the extract of Conyza filaginoides with specific agents selected from a humectant, a cell-activating agent, an antiinflammatory agent, an antioxidant, a beautifying and whitening agent, an antiplasmin agent, an active oxygen inhibitor and an antihistamic agent. - 特許庁