所員の英語

第十二条の二　児童相談所には、所長及び所員を置く。例文帳に追加

Article 12-2 (1) A child guidance center shall staff a director and employees.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　所員は、所長の監督を受け、前条に規定する業務をつかさどる。例文帳に追加

(3) Employees of a child guidance center shall conduct the affairs provided in the preceding Article under the supervision of its director.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の三　児童相談所の所長及び所員は、都道府県知事の補助機関である職員とする。例文帳に追加

Article 12-3 (1) The director and employees of a child guidance center shall be officials positioned as subsidiary organs for the prefectural governor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　相談及び調査をつかさどる所員は、児童福祉司たる資格を有する者でなければならない。例文帳に追加

(5) An employee of a child guidance center who is in charge of consultation and investigation shall be a person who has the qualification of Child Welfare Officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プリツカー賞建築家槇文彦（当時の槇総合計画事務所主任所員：澤岡清秀）による設計である。例文帳に追加

The building was designed by the Pritzker Architecture Prize winner, Fumihiko MAKI (and Kiyohide SAWAOKA, a chief architect of Maki and Associates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十河はその話を聞くや強い関心を示し、国鉄幹部を集めて技術研究所員に詳細を話させたという。例文帳に追加

As soon as hearing the report, Sogo showed a keen interest in it, gathered the executives of JNR and had the research officer concerned at the laboratory talk about its details.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記ＩＣカード31と、一見認証用具と見えない認証用アイテム11とに記録されている複数の個人認証情報と、別に設けた所員_ＩＤ情報テーブルに保存されている所員単位の個人認証情報が一致したときに職場ゲート１２を開とする。例文帳に追加

When a plurality of items of individual authentication information recorded in the IC card 31 owned by the employee, individual authentication information recorded in an item 11 for authentication which is not recognized as an authentication tool at a glance, and individual authentication information for each employee stored in an employee ID information table prepared separately are matched with each other, a workplace gate 12 is opened. - 特許庁

所員の持つ個人認証に使うＩＣカードが第３者に渡ったとしても、この第３者がこのＩＣカードを使って開閉管理している職場ゲートを通過させないようにする。例文帳に追加

To prohibit a third person from passing through a workplace gate whose opening and closing is controlled by using an IC card, which is owned by an employee and used for individual authentication, even if the IC card has been passed into the third person's hands. - 特許庁