才義の英語

6代将軍足利義教、8代将軍足利義政に重用され、文筆の才により室町幕府の外交文書の作成にあたった。例文帳に追加

He was given important posts by the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA and the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA and, by using his talent in writing, was assigned to develop diplomatic correspondence for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで優勢となった村宗は義村に迫ると、同年11月には義村から嫡子才松丸を引き渡させた上に、強制隠居に追い込んだ。例文帳に追加

Muramune, who became superior to Yoshimura, pressed Yoshimura to hand over his legitimate child Saimatsumaru and moreover forced him to retire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫では竹本座を大坂に開いた竹本義太夫、作者では近松門左衛門や紀海音といった優れた才能によって花開いた。例文帳に追加

It flourished with great talents such as Gidayu TAKEMOTO, who opened the Takemoto-za Theater in Osaka, and authors Monzaemon CHIKAMATSU and KI no Kaion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼時から学才を発揮し神童と呼ばれた広雄は、15歳で比叡山に登り、初代天台座主（てんだいざす）義真に入門。例文帳に追加

Hiroo, gifted with academic ability from an early age, was called a prodigy, and ascended Mt. Hiei at the age of 15 and joined the first Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多芸多才で管弦・歌・朗詠等に優れ、歌に関しては義兄の藤原俊成や、かつての家人・西行と交渉が深い。例文帳に追加

Kinyoshi excelled in various fields such as wind and string instruments, waka (traditional Japanese poetry), and recitation of poems; in the field of waka, in particular, he had close ties to his brother-in-law, FUJIWARA no Toshinari, and his former retainer, Saigyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川一夫（カメラマン）、依田義賢（脚本）、水谷浩（美術）、早坂文雄（音楽）といった才能あふれるスタッフが溝口組に参加していた。例文帳に追加

Talented staff such as Kazuo MIYAGAWA (camera operator), Yoshikata YODA (screenwriter), Hiroshi MIZUTANI (art director) and Fumio HAYASAKA (musical Director) had joined Mizoguchi's group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事績からも明らかなように政戦両略の才に乏しく、偉大な祖父義家、勇猛だった実父義親、政略に長けた養父義忠などの父祖に比較すると、源氏の棟梁というには頼りない人物であった。例文帳に追加

As his achievements show, he was not talented as a politician, skilled as a strategist, or dependable as the head of the Minamoto clan when compared to his immediate ancestors, Yoshiie, his great grandfather, Yoshichika, his brave father, and the skilled politician, Yoshitada, his adoptive father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに敗れる事も多かった頼朝に対し、義経は平家追討で連戦連勝を遂げたので、頼朝は義経の軍才を恐れるに至ったとする。例文帳に追加

There were many occasions where Yoritomo did not win a battle, whereas Yoshitsune had gained a series of victories in searching for and killing the Taira clan, therefore Yoritomo came to fear Yoshitsune's military talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス