折り込みチラシの英語

オペレータの入力指示に基づいてセンター用パソコン２４は、折り込みチラシの編集を行う（Ｓ５）。例文帳に追加

A center personal computer 24 performs editing of an insert flier based on an operator's input instruction (S5). - 特許庁

新聞の間に挿入される広告用の折り込みチラシの端縁を揃える装置に関し、滑りやすい紙質の折り込みチラシが混在していても短時間にかつ確実に揃えられるようにする。例文帳に追加

To provide a device capable of securely aligning end fringes of folded leaflets for advertisement inserted between newspapers in a short time even if a folded leaflet having slippery paper quality is mixed therein. - 特許庁

印刷指示がなされると（Ｓ６）、送信情報が設定されるとともに（Ｓ７）、印刷装置により折り込みチラシが印刷される（Ｓ８）。例文帳に追加

When printing is instructed (S6), transmitting information is set (S7), and the insert flier is printed by a printer (S8). - 特許庁

折り込みチラシについても、単なる広告手段でなく、空欄に特殊ＳＴＡＭＰを押すことによって、注文書とする。例文帳に追加

Even a leaflet is not a mere advertising means, but made into a order form by giving special STAMP to a blank field. - 特許庁

大きなサイズのチラシであっても、折り畳んだ後に１枚のチラシとして感じさせることによって、新聞に折り込む際の折り込み代を低く抑えることができる折込みチラシを提供する。例文帳に追加

To provide an inserted leaflet with which an inserting charge when it is to be inserted into a newspaper can be suppressed low by making a leaflet with a large size look as a piece of the leaflet after it is folded. - 特許庁

広告主にとっては新たな折り込みチラシを需要のある顧客に対して配布することができ、需要者にとってはそれぞれの地域に配布される折り込みチラシをその需要者の住所や居所に関係なく入手することができる、チラシデータ管理サーバ装置と、このチラシデータ管理サーバ装置に接続可能な検索端末装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a flyer management server device and a retrieval terminal device connectable to the flyer data management server device for allowing an advertiser to distribute flyers to a demanding customer and allowing the prospective consumer to acquire the flyers distributed locally without respect to an address or a location of the prospective consumer. - 特許庁

新聞・雑誌・書籍・チラシ（折り込み）の切り抜きや放送メディヤのビデオ録画に、整理に必要なデータを前もって見立たないように入れることにより、切り抜き作業の効率化と情報源の明確化を図る。例文帳に追加

To efficiently perform clipping and clarify an information source by unremarkably inserting in advance necessary data for arranging clippings of newspapers, magazines, books and advertisement leaflets (inserts), and video recordings of broadcasting media. - 特許庁

情報収集者は、新聞の折り込みチラシから収集した販売店の商品価格を端末20からネットワーク100 経由でサービスプロバイダのサーバ端末30に送信し、商品価格データベース40に登録する。例文帳に追加

An information collector transmits the commodity price of a sales agent collected from insert leaflets of newspapers to a server terminal 30 of a service provider from a terminal 20 via a network 100, and registers it in a commodity price database 40. - 特許庁