折り込みばめの英語

前記ファイルの内容を元に、１つの広告主の折り込み広告が各新聞販売店向けに仕分けされる場合に、あらかじめ分割される束数を計算し、その束数の分だけ、仕分け用のピッキングシールを作成する。例文帳に追加

When insert for one advertiser is divided into lots for newspaper sales being a destination, the number of bundles previously divided is calculated and picking seals for division necessary to the number of the bundles are produced. - 特許庁

鍔部３ｂの端面Ｓが抜き孔５ａを通して受け穴Ｈの穴底面に当接し、折り込み突片５ｂを鍔部３ｂの外周面と受け穴Ｈの内周面とで挟み込んで固定して成る。例文帳に追加

The end face S of the flange 3b abuts on the bottom face of the receiving hole H through the drawing opening 5a, and the folded convex piece 5b is sandwiched by the external peripheral face of the flange 3b and the internal peripheral face of the receiving hole H, and fixed. - 特許庁

製袋包装機３では、折り込み部材１８ａ，１８ｂの押部は、中央板１８ａａ，１８ｂａ、第１傾斜板１８ａｂ，１８ｂｂ、及び第２傾斜板１８ａｃ，１８ｂｃそれぞれの端面によって３つの線状の面を成している。例文帳に追加

In the form-fill-seal machine 3, a pressing part of a folding member 18a, 18b forms three linear surface respective end surfaces of center plate 18aa, 18ba, first inclined plats 18ab, 18bb, and second inclined plats 18ac, 18bc. - 特許庁

新聞見開きバインダー（１）の中央部（２）に折り込み専用ワイヤースプリング（３）で挟み込み紙面を固定し全面をオープンにして読める様にしたことが特徴である。例文帳に追加

The invention relates to the newspaper spread binder 1 which offers an easier reading with the whole newspaper surface open by firmly holding the newspaper with a wire spring 3 built in the center folding part 2 of the binder 1. - 特許庁

蓋板５は、蓋板部50と、蓋板部50の両側辺縁51から下方に折り曲げ両内面側板部11の内面に当接する折り込み片部52とを有する。例文帳に追加

The lid plate 5 has a lid plate section 50 and folding pieces 52 folded downward from both side rims 51 of the lid plate section 50 to come into contact with an internal surface of both internal side plates 11. - 特許庁

同社の事業は順調に拡大し、2006年には、新たな事業として、新聞の折り込み広告にあるスーパーの特売の情報を、webと携帯電話から見ることができるサービス「毎日特売」を始めた。例文帳に追加

The business of Navit steadily expanded, and in 2006, it began the “Daily Bargain Guide” service as a new business project, enabling users to look at information on supermarket bargains from the pullout advertisements in newspapers using the web or their cellular phone. - 経済産業省

シフトレバーのシフト操作時に、シフトレバーブーツのシフト方向側面の下端部の多重折り込み現象を回避できるシフトレバーブーツの取付構造の提供を図る。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a shift lever boot which avoids a multiple folding phenomenon that lower ends of shift direction side surfaces of the shift lever boot are multiply folded when a shift lever is operated. - 特許庁

鉄心１のうち整流子側の最外の鉄板Ｐ_１は整流子ホルダー３の鍔部３ｂが内嵌する受け穴Ｈを有し、絶縁樹脂製鉄心カバー５は抜き孔５ａの孔縁を巡る折り込み突片５ｂを有する。例文帳に追加

The iron plate P_1 at the outermost commutator side of the core 1 has a receiving hole H into which a flange 3b of the commutator holder 3 is fitted, and the insulation-resin made core cover 5 has a folded convex piece 5b which goes around the opening edge of a drawing opening 5a. - 特許庁