抜き代の英語

刺身に代表される「生」の食文化圏である日本では、新鮮であることが抜きん出て好まれる。例文帳に追加

In Japan where "nama" (raw or fresh) represented by sashimi is favored, freshness is especially favored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代になってから使用されるようになったもので、型抜きを使用して製作される丸い形の文様例文帳に追加

A round pattern that is used in the modern age, generating with pattern-generating tools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのとき、頼朝は六代の姿を見てその聡明さを見抜き、危険視したと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Yoritomo saw through Rokudai and regarded him as dangerous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより成形過程で発生する抜き代を低減して、必要となる材料を低減する。例文帳に追加

In this way, drafts generated in a molding process are reduced so as to reduce required materials. - 特許庁

だから，毒麦が抜き集められて火で燃やされるように，この時代の終わりにもそのようになるだろう。例文帳に追加

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:40』

田中家は祖先以来数代を重ねた大阪生え抜きの豪商で、累代の家業は干鰯問屋ですなわち肥料商であった。例文帳に追加

The Tanaka family were wealthy merchants for several generations, originating in Osaka, and their family business was a dried sardine dealer, that is, a manure dealer through generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、透かし紋様紙、漉き込み紋様紙（抜き紋様）、置き紋様紙（漉き掛け）あるいは皺紋加工などの技術が工夫されている。例文帳に追加

During the Edo period, watermark paper (a transparent paper), combined with pattern paper (for cutting out patterns), and adding more fibers on the paper produced a technique for processing a wrinkled pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、『涯なき航路』の富士でのロケ先に滝村が現れ、中野英治や山縣直代ら数人を引き抜き、東京へ連れて行かれてしまう。例文帳に追加

However, Takimura appeared at the location of "Hatenaki Koro" in Fuji, enticed several persons including Hideharu NAKANO and Naoyo YAMAGATA and brought them to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス