拘束条件つきの英語

制動時の摩擦熱による制動体の熱倒れを防止すべく制動体と取付部材との間に半径方向に非拘束的な連結構造を採用したブレーキディスクであって、制動体の後付け鋳造条件にばらつきがあっても確実に熱倒れ防止を図ることが可能なディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a brake disc capable of surely preventing thermal fall even when casting conditions for additionally mounting the braking body vary, in the brake disc applying an unconstrained connecting structure between the braking body and a mounting member to prevent thermal fall of the braking body by frictional heat in braking. - 特許庁

次の場合，すなわち， (i)意匠の保護を求める出願が，1957年3月25日にローマで締結された欧州共同体設立条約の条件に基づいて行われており，かつ (ii)条約国が，当該条約に拘束されることに同意し，かつ，当該条約が効力を有する国(表現を問わない)である場合例文帳に追加

if: (i) an application for protection in respect of the design has been made under the terms of the Treaty Establishing the European Community, done at Rome on 25 March 1957; and (ii) the Convention country is a State (however described) that has consented to be bound by the Treaty and for which the Treaty is in force.発音を聞く  - 特許庁

また、誤り訂正符号のＡＰＰ復号器４９との間で主変調データに関する事前情報を繰り返し受け渡して反復復号を行うＰＲチャネルのＡＰＰ検出器４４によって、ＰＲ伝達特性に関する拘束条件に基づく復号が行われる。例文帳に追加

Also, decoding based on restriction conditions about a PR transmission property is performed by an APP detector 44 of a PR channel which performs repetition decoding by delivery repeatedly prior information about the main modulation data. - 特許庁

制御手段に相当する最小ビット誤り率規範制御回路２９は，伝送路のインパルス応答の推定値と受信機の信号対雑音比を入力し、最尤検出を行った際のビット誤り率を最小にするように，線形処理回路２８の重み付け係数を拘束条件の下制御する。例文帳に追加

A minimum bit error rate reference control circuit 29 equivalent to a control means inputs an impulse response estimate of a transmission path and a signal-to-noise ratio of a receiver, and controls a weighting coefficient of the linear processing circuit 28 under restriction conditions so as to minimize a bit error rate when most likelihood detection is carried out. - 特許庁

インターネット・オークションには様々な形態があり、一概には断定できないが、当事者の意思が入札期間の終了時点（オークション終了時点）での条件に拘束されることを前提に取引に参加するものであると認められる場合には、入札期間の終了時点で出品者の提示していた落札条件を満たす落札者との間で売買契約が成立したと評価できる（本準則「インターネット・オークションにおける売買契約の成立時期」参照）。例文帳に追加

We need to analyze the various types of internet auctions on a case-by-case basis. Where the intention of the participants in the transaction is to follow the conditions at the closing of the bidding period (closing of the auction), we may reasonably argue that a purchase agreement has been concluded between a seller and a successful bidder who has satisfied the bidding conditions provided by the seller at the closing of the bidding period (See "Conclusion of sales contracts in internet auctions" herein).発音を聞く  - 経済産業省

インターネット・オークションには様々な形態があり、一概には断定できないが、当事者の意思が入札期間の終了時点（オークション終了時点）での条件に拘束されることを前提に取引に参加していると認められるときには、入札期間の終了時点で出品者の提示していた落札条件を満たす落札者との間で売買契約が成立したと評価できることができる。例文帳に追加

There are various forms of internet auctions and it would be difficult to determine whether a contract is formed. However, in general, if it is likely that the parties intended to participate in the transaction based on the premise that they would be bound by the terms and conditions prescribed at the end of the bidding time (at the end of auction), then it can reasonably follow that a sales contract has been formed between the successful bidder who satisfied the bidding terms and conditions which were presented by the exhibitor at the end of bidding time.発音を聞く  - 経済産業省