措定の英語

つまりそう措定することで清朝が朝鮮に介入する余地を無くそうとしたのである。例文帳に追加

Japan tried to prevent the Qing dynasty from intervening in Korea by determining the interpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「心即理」は陸象山が朱子の「性即理」の反措定として唱えた概念で、王陽明はそれを継承した。例文帳に追加

Shin soku ri' is a concept advocated by Lu Hsiang-shan as the antithesis to Zhu Xi's 'Sei soku ri', and taken up by Wang Yangming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学では「知」が先にあって「行」が後になると教える（「知先行後」）が、「知行合一」はこれへの反措定である。例文帳に追加

Shushigaku teaches that 'chi' should be first and 'gyo' should follow ('chisen gyogo'), and 'chigyo goitsu' is the antithesis of that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗経典では、それ以前の教義と峻別するために「覚り」を超えるものとして「阿耨多羅三藐三菩提（あのくたらさんみゃくさんぼだい、原語AnuttarasamyaksaMbodhi）」「無上正等正覚（むじょうしょうとうしょうがく）」を措定している。例文帳に追加

For doctrinal and distinct difference reasons, the Satoriconcept that appears in the Mahayana Sutra supposedly goes further than the 'mujoshotoshogaku' (greater enlightened being) concept of Anuttara samyaksaMbodhi (supreme perfect enlightenment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法の立場から見て、当時の朝鮮をどのように位置づけるかは種々の意見があったが、日本はこの一文を入れることで、解釈の一元化を試み朝鮮を近代国際法に於ける独立国に措定しようとした。例文帳に追加

There were several opinions about the situation of Korea at that time from the point of modern international law, but by inserting that sentence, Japan tried to unify the interpretation of Korea as an independent country under modern international law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし官人層内部での地位格差が広がり、律令体制が本来意図していた能力主義とは異質に、特定の氏族から世襲的に官人が供給されるようになると、官人の役割をその属する家系ごとに措定するようになり、家系ごとの専門化がすすんだ。例文帳に追加

However, as disparity of positions within government officials became wider and government officials became to be supplied from certain clans by heredity, not by meritocracy as intended by the ritsuryo system, roles of government officials became to be determined by the family lines to which they belonged and role of each family line became specialized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な撮影機構を内蔵し、未露光のフィルムを予め装填したレンズ付きフィルムユニットにおいて、前記撮影機構を被覆する外装部材の一部若しくは全体と、少なくともストロボ光を透過して照射するストロボパネルとをシュリンクフィルムにて被覆し、前記ストロボパネルと前記シュリンクフィルムとの間に措定の間隙を設けたこと。例文帳に追加

In the film unit with lens with a built-in simple photographing mechanism and a preliminarily loaded unexposed photo film, a part or the whole of an outer packing member which covers the photographing mechanism and a stroboscopic panel which transmits and emits at least stroboscopic light are covered with a shrink film in such a way that a predetermined gap is left between the stroboscopic panel and the shrink film. - 特許庁