数憲の英語

国会開設運動の高まりに伴い、憲法の必要性が認識されるようになり、1880年11月の国会期成同盟第2回大会で、翌年に憲法草案を持参することを決議したため、翌1881年に多数の私擬憲法がつくられた。例文帳に追加

With the growing demand for the establishment of the National Diet, the need for a constitution began to be recognized, and in response to the decision made in the second Kokkai Kisei Domei (League for Founding a national Assembly) in November 1880 to assemble draft constitutions the next year, many Shigi Kenpo were created in the following year, 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲政友会の閣僚数は前回より1増加した他、他の閣僚も親政友会系の官僚が複数入閣した。例文帳に追加

The number of the Cabinet members from Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) increased by one compared to his previous cabinet, and in addition several pro-Seiyukai bureaucrats got into the Cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法において「信教の自由」が唱われており、少数でありながらも様々な宗教が信仰されている。例文帳に追加

The Constitution stipulates the 'religious liberty,' and various religions are professed although the number of their believers is small.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺は思想的に自由主義を自称し、衆議院での多数派政党が内閣を組織する憲政の常道を慣例にした。例文帳に追加

Saionji ideologically proclaimed liberalism, and he established the constitutional practice of the majority party in the House of Representatives forming the Parliament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次西園寺内閣は基盤とする与党立憲政友会が衆議院で絶対多数を占めたこともあり、行財政改革に着手した。例文帳に追加

The Second Saionji Cabinet began the administrative and financial reform because the ruling party (the Rikken Seiyu-kai Party) that formed the foundation of the cabinet won an absolute majority in the House of Representatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏には数多くの分家があり、上杉頼重、上杉憲房の子息の代で分かれた以下の系統が著名である。例文帳に追加

There are many branch families of the Uesugi clan, and the following lineages that branched out during the generations of the sons of Yorishige UESUGI and Norifusa UESUGI are the most well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原為憲（ふじわらのためのり、生没年不詳）は藤原氏の始祖「藤原鎌足」から数えて11代目。例文帳に追加

FUJIWARA no Tamenori (years of birth and death unknown) was the 11th Head of the Fujiwara clan after the Founder of the clan "FUJIWARA no Kamatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、数々の戦いの多くが、村上義清、小笠原長時、上杉憲政らの旧領復権のための戦いであった。例文帳に追加

Kenshin carried out many battles to reinstate the former territories of Yoshikiyo MURAKAMI, Nagatoki OGASAWARA, Norimasa UESUGI and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス