数悟の英語

最早喧嘩は避けられないと覚悟を決めた辰五郎は数奇屋河岸の喜三郎のもとに行き、それとなく暇乞いを告げる。例文帳に追加

Tatsugoro, who prepared himself for the eventuality that the quarrel might be inevitable, went to Kisaburo's place in Sukiyagashi and hinted that he might part with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の可変表示装置で大当りが同期することを避け、大当り遊技状態の発生が事前に悟られることを防止する。例文帳に追加

To prevent the players from previously perceiving the occurrence of the jackpot game state by avoiding the synchronization of the jackpots among a plurality of variable display devices. - 特許庁

複数の可変表示領域用の乱数を非同期で出力する１つの乱数回路を備え、複数の可変表示装置で大当りが同期することを避け、大当り遊技状態の発生が事前に悟られることを防止する。例文帳に追加

To prevent the players from perceiving the generation of the jackpot game status beforehand, avoiding the synchronization of the jackpot among a plurality of variable display devices by arranging one random number circuit adapted to output the random numbers for a plurality of variable display areas without the synchronization of each other. - 特許庁

さらには、「危険覚悟の」ディスクレイアウトは多数の BIOS、 AWARD (たとえば HP Netserver やMicronics システム、 他多数で使用されていた) や Symbios/NCR (人気のあるSCSI コントローラ53C8xx 用) などを混乱させることが分かっています。例文帳に追加

In addition, the dangerously dedicated disk's layout is known to confuse many BIOSes, including those from AWARD (e.g. as found in HP Netserver and Micronics systems as well as many others) and Symbios/NCR (for the popular 53C8xx range of SCSI controllers).発音を聞く  - FreeBSD

多宝如来は、過去仏（釈尊以前に悟りを開いた無数の仏）の1人であり、東方無量千万億阿僧祇（あそうぎ）の宝浄国に住するという（「無量千万億阿僧祇」とは「無限のかなた」というほどの意味）。例文帳に追加

Taho Nyorai is one of the former Buddha (a myriad of Buddhas who reached enlightenment before Sakyamuni), and is believed to live in the land called Treasure Purity in an immeasurable thousand, ten thousand million of asamkhyas of worlds to the east ('immeasurable thousand, ten thousand million of asamkhyas of worlds' means 'far-off').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医術を曲直瀬正純に、句読を南禅寺塔頭帰雲院の梅心正悟に、儒学を藤原惺窩に学び惺門四天王（林羅山・那波活所・松永尺五・堀杏庵）の一人に数えられた。例文帳に追加

Studying medicine from Shojun MANASE, how to read Chinese classics from Shogo BAISHIN of Nanzen-ji's sub-temple Kiun-in, and Confucianism from Seika FUJIWARA, he was counted among Seimon Shitenno (four heavenly kings of Seika FUJIWARA's followers) with Razan HAYASHI, Kassho NABA and Sekigo MATSUNAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者を混乱させることなく複数の表示手段による遊技を実行し、利益付与状態になることを悟られ難くさせる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to scarcely perceive that a game state becomes an advantage awarding state by executing a game by a plurality of display means without confusing the player. - 特許庁

複数の図柄変動ゲームに跨って予告演出が実行される場合、はずれリーチ演出が実行されることが悟られることがない遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine, which prevents a player from understanding that a declaration performance that he/she is ready to lose is carried out when advance notice performances are carried out over plural symbol variation games. - 特許庁