新堺の英語

ことから堺瓦斯を新たに設立し、大阪瓦斯社長を解任されるまで堺瓦斯社長も兼任した。例文帳に追加

Sakai Gas Company was newly founded and he assumed the president position as well until he was dismissed from Osaka Gas Company as the president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで同年6月22日(旧暦)（新暦8月10日）に堺とその周辺を範囲として発立されたのが堺県である（一説には当初は「境県」が正式名称だったとも言われている）。例文帳に追加

Thus, Sakai Prefecture was established and launched as a prefecture on August 10 of the same year that covered Sakai and its peripheral regions (one theory states that 境県 as opposed to 堺県 was the official writing given in the beginning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺公方派で河内国からの新参・木沢長政が京の防備を放棄し、撤退。例文帳に追加

Nagamasa KIZAWA, a newcomer from Kawachi Province on the Sakaikubo side, gave away the defense of Kyoto and withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野茂投手は，1990年に近鉄バッファローズへ入団する前に，新日鉄堺でプレーした。例文帳に追加

Nomo played for Nippon Steel Sakai before he joined the Kintetsu Buffaloes in 1990.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。例文帳に追加

In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野茂投手のドジャースでの華々しいデビューの前年である1994年，新日鉄は新日鉄堺チームの活動を中止した。例文帳に追加

Nippon Steel suspended the activities of its Sakai team in 1994, a year before Nomo's brilliant debut with the Dodgers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年、NHK大河ドラマで三谷幸喜脚本の「新選組!」で、当時それほど知名度がなかった堺雅人が山南敬助役に起用されると、堺の人気とともに山南人気が爆発した。例文帳に追加

In 2004, in the NHK Historical drama 'Shinsengumi!!' written by Koki Mitani, when Masato SAKAI, who was not very well known at that time, was hired to play the Keisuke SANNAN role, both Sakai and Sannan exploded in popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年4月に、長岡市より柏崎市・京都市・大阪市を経由して堺市へ行く線が新設された。例文帳に追加

April 2008 marked the opening of the route that connects Nagaoka City and Sakai City through Kashiwazaki City, Kyoto City, and Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス