新譜の英語

データベースには、各楽曲のタイトルおよび元歌のアーチスト名、それに新譜であるか否かを区別可能な新譜識別情報が各楽曲ＩＤに対応付けられて記憶されている。例文帳に追加

The titles of respective musics, artist names of original songs and newly-issued music discriminative information discriminating whether or not it is a newly-issued music are obtained in respective music IDs stored in the data base. - 特許庁

利用者が購入を希望する新譜に関する情報を受信したサーバ装置３は、この新譜を利用者が希望する方法により配給する処理を行う。例文帳に追加

Receiving the information on the new music, the device 3 distributes the music by a method that is desired by the user. - 特許庁

各顧客の嗜好にあった新譜案内を迅速に電子メールで発送できるカラオケ接客支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke service support apparatus capable of quickly sending a new song guide suitable for the tastes of customers by electronic mail. - 特許庁

調べたアーチスト名と同じアーチスト名の楽曲であって新譜と定義された楽曲がデータベースにあった場合には、その新譜楽曲のタイトルと楽曲番号とをリクエスト楽曲の演奏前後または演奏中にディスプレイ３４に画面表示する。例文帳に追加

When the music being the one of the same artist name as the inquired artist name and defined as the newly-issued are exists in the data base, the title and the music number of the newly-issued one are displayed on a display 34 before/after the performance of the requested music or during the play. - 特許庁

サーバ装置３は、端末装置２から送信された特徴データを蓄積し、これを用いて利用者の嗜好の傾向を分析し、分析結果に基づいて、所定のタイミングで、利用者の嗜好の傾向に沿った新譜情報を選択して、選択された新譜情報のリストを端末装置２に送信する。例文帳に追加

The device 3 stores the feature data received from the device 2, analyzes the preference trend of a user in response to the feature data, selects the new music information according to the user's preference trend in prescribed timing and on the basis of the result of analysis and sends a list of selected new music information to the device 2. - 特許庁

所定の検索モードによる検索にてヒットしたカラオケ楽曲の中から、利用者が任意のカラオケ楽曲を指定した状態で新譜データ抽出操作を行った場合、当該指定楽曲と同じアーティストに属する新譜データがあれば、これを表示させる機能をカラオケリモコン装置に付帯させた。例文帳に追加

The karaoke remote controller is provided with a function to display the newly released piece of music data when the user performs operation to extract a newly released piece of music data after having specified an arbitrary piece of karaoke music from among hit pieces of karaoke music by retrieval in a predetermined retrieval mode and if there is the newly released piece of music data belonging to the same artist as the specified piece of music. - 特許庁

複数折りされた台紙６を、表紙４、５の少なくとも一方の表紙における自由端側の辺から折り部７を介して一連に連接して、台紙６を展開可能にして表紙４、５と本文３との間に折り入れ、台紙６に、新譜情報記載シート８を、該新譜情報記載シート８の少なくとも一辺で綴じ合わされている。例文帳に追加

A large number of pasteboards 6 are connected in series from the free end side of at least one of covers 4 and 5 through hold parts 7 and made developable to be inserted in the gaps between the covers 4 and 5, and the text 3 and newly issued record data entry sheets 8 are together bound to the pasteboards 6 along at least one sides of them. - 特許庁

新譜が次々と出る状況で毎回テープを購入していては店が大変だろうという配慮からと言われているが、それが今日に続く隆盛の原動力の一つとなった。例文帳に追加

The reason is believed to be solicitude that purchasing all tapes every time a new tape is released would be hard for the snack bar, and consequently it served as the driving force for the still-growing prosperity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス