施設庁の英語

なお、太政官の会議が外記庁の施設を用いて行われる場合があり、これを外記政と呼ぶ。例文帳に追加

Meetings of Daijokan were sometimes held in the building of Gekicho and those meetings were called Gekisei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その時を告げるという性格上、政庁など、宗教施設以外にも設置されている。例文帳に追加

However, for the purpose of informing time, similar facilities are also installed outside religious places, for example, on the premises of government offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業）例文帳に追加

Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service) - 厚生労働省

律令制において、国司が政務を執った施設を国庁といい、国庁の周囲は塀などによって方形に区画されていた。例文帳に追加

The facilities where the Kokushi administered the government affairs were called "Kokucho" under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), whose surroundings were squarely demarcated by a fence or other means.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　刑事施設の職員（刑事施設の長を除く。）であって、刑事施設の長がその刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所に対応する検察庁の検事正と協議をして指名したものは、刑事施設における犯罪について、法務大臣の定めるところにより、刑事訴訟法の規定による司法警察職員としての職務を行う。例文帳に追加

(2) The staff member of the penal institution (except for the warden of the penal institution) who has been designated by the warden of the penal institution after consulting with the Chief Prosecutor of the District Public Prosecutors Office corresponding to the District Court which has jurisdiction over the location of the penal institution shall execute the duty of the judicial police official pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 長官宛ての通信は，長官宛ての通信を配達することができる施設として長官によりカナ ダ特許公報で指定された施設に対し当該施設の通常の就業時間内に配達することができ，かつ (a) 当該配達が施設に対し庁の就業日に配達された場合は，当該通信は配達当日に長官によ り受領されたものとみなす。また (b) 当該配達が施設に対し庁の非就業日に配達された場合は，当該通信は庁の翌就業日に長 官により受領されたものとみなす。例文帳に追加

(4) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.発音を聞く  - 特許庁

奈良時代から平安時代前半の国府では、方形区画と正殿・脇殿などで構成される政庁が他の施設にはない特徴であった。例文帳に追加

Kokufu established from the Nara period to the early Heian period has a unique feature in its Seicho which consists of a square lot, Seiden, Wakiden and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが国府の中心施設でもあることから、政庁を発見した時点で国府位置確定とみなされる。例文帳に追加

Since Seicho was the central facility of the Kokufu, discovering the Seicho is as good as determining the location of the Kokufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス