日延べの英語

雨天につき日延べ例文帳に追加

Postponed owing to rain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

開会一週間日延べ例文帳に追加

Session to be extended for a week.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

驚いたでしょうね、この私が日延べしてやろうと思うなんて」例文帳に追加

You are surprised at my wishing to postpone it,"発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

明治38年（1905年）歌舞伎座の上演ではあまりの評判に2日日延べをしたほどであった。例文帳に追加

The performance at the Kabuki-za Theater in 1905 was as highly-reputed and was extended by two days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好評であったので日延べ、江戸期最長の二十五日間の興行となった。例文帳に追加

Because the performances were so well received, it was extended for a total of twenty-five days, becoming the longest Kanijin noh performance in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2003年9月の大幅ダイヤ改正直後の2003年10月～11月の日曜日（延べ4日）には「休日特別ダイヤ」を編成したことがあった。例文帳に追加

Also, on some Sundays of October and November 2003 (four days in total) soon after the drastic timetable revision made in September 2003, the operation was undertaken with a 'special timetable for holidays.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鎮圧にあたって有力庄屋層が、解放令が「五万日の日延べ」となったと号令を出し、当時、法教育を受けていない農民を納得させ、結果的に、解放令の発効を認めなかった地方もあった。例文帳に追加

In the meantime, lot of influential shoya (village headman) satisfied farmers who were not given any legal education at that time through issuing a command that Kaiho Rei was made "5 man nichi no hinobe (to take effect after 50,000 days)" in order to repress, and, as a result, the enforcement of Kaiho Rei was not acknowledged in some provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス