旦応の英語

この際、仮応答電文を返すことで端末装置の制御権を一旦放棄する。例文帳に追加

At the time, the control right of a terminal equipment is temporarily given up by returning a temporary response message. - 特許庁

一旦、触媒層温度がアンモニアと酸素が反応する温度まで上昇すると、その後は自立的にアンモニア酸化反応が進行する。例文帳に追加

Once the temperature of the catalyst layer reaches the temperature at which ammonia reacts with oxygen, an ammonia oxidation reaction is advanced independently after that. - 特許庁

複数の抗がん剤に対する腫瘍細胞の適応のことで、一旦これが発生すると薬物の効き目は弱くなってしまう。例文帳に追加

adaptation of tumor cells to anticancer drugs in ways that make the drugs less effective.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、不完全なフォントや gzip 圧縮されたフォントにも対応しています(PHP の zlib 拡張モジュールがインストールされていることが前提です)。例文帳に追加

辰旦端), RTL and LTR writing directions as well as incomplete and gzipped fonts (as long as php's zlib extension is installed).発音を聞く  - PEAR

当時の蓮如は一旦はこれに応じざるを得なかった（勿論、本願寺が再興されるとなし崩しに破棄されたのは言うまでもない）。例文帳に追加

Thus Rennyo had no choice but to accept the demands of the Enryaku-ji Temple (of course, it is obvious that this demand was ignored when Hongan-ji Temple regained its political power).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には寺領100石、16坊舎を有する大伽藍となるが、1868年（慶応4年）閏4月15日廃仏毀釈令により一旦断絶する。例文帳に追加

Although at the height of its prosperity, it became a large Buddhist temple possessing 100-koku (a measure of wealth based on rice), and 16 priest houses, operations were temporarily ceased due to the prohibition order of Buddhism on April 15, 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

866年（貞観8年）の応天門の変に際し、伴善男の告発を受け一旦は左大臣源信(公卿)の逮捕命令を下す。例文帳に追加

During the Otenmon Incident in 866, after receiving a complaint from TOMO no Yoshio, he ordered the arrest of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Makoto (a court noble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一旦紛糾に処するとたちまち電光石火の働きを示し、機に臨み変に応じて縦横の手腕を振るう。」例文帳に追加

Once he put his hand to a complicated matter, he worked as quick as lightning, showing various skills according to circumstances.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス