早越の英語

しかし、9月には早くも上総守に転出し、大伴駿河麻呂が越前守となっている。例文帳に追加

However, he was sent to Kazusa area as Kazusa no kami (Governor of Kazusa Province) as early as in September, so OTOMO no Surugamaro became Echizen no kuni no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出来れば、週を越すとまたあれなので、出来れば早い方がいいかなと思っています。例文帳に追加

If possible. I think it is better to make a decision quickly, rather than waiting until next week or later.発音を聞く  - 金融庁

しかし越智観世の系譜は早くに途絶え、その伝書は徳川家康、観世宗家、また大名家などに広まっていくこととなった。例文帳に追加

However, the family line of Ochi KANZE came to an early end, and the densho began to spread to Ieyasu TOKUGAWA, the KANZE family head and Daimyo families (feudal lord family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後任が任じられることなく堀越公方が伊勢盛時（北条早雲）によって滅ぼされてしまったために、関東執事もそれとともに廃された。例文帳に追加

Thereafter, no successor was appointed and the post of Kanto-shitsuji was abolished when Horikoshi-kubo was destroyed by Moritoki ISE (Soun HOJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山では「福知山出て　長田野越えて　駒を早めて亀山へ」と光秀を思う福知山音頭が伝わっている。例文帳に追加

In Fukuchiyama city, Fukuchiyama Ondo is handed down orally to remember Mitsuhide; it says "Leaving Fukuchiyama, crossing Nodano, advancing soldiers fast to Kameyama."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、足利義政の弟・足利政知から始まる堀越公方家は、第2代公方・足利茶々丸の時代に北条早雲によって滅ぼされた。例文帳に追加

The Horigoe Kubo House, started by Masatomo ASHIKAGA, the younger brother of Yoshimasa ASHIKAGA, was destroyed by Soun HOJO during the rule of the second Kubo, Chachamaru ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲の兵は一挙に堀越御所を急襲して火を放ち、茶々丸は山中に逃げ自害に追い込まれた」と書かれている。例文帳に追加

Soun's force made a sweeping attack of Horigoe Palace and Chachamaru was forced into the mountains where he then committed suicide.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、堀越公方も政知の死後に今川氏重臣・伊勢盛時（北条早雲）によって倒されて、失敗に終わった。例文帳に追加

However, Horikoshi-kubo was also defeated after Masatomo's death by Moritoki ISE (Soun HOJO), a major vassal of the Imagawa clan, and this ended in failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス