景旨の英語

景品管理装置７の制御部１４０は、在庫数が必要数に満たない場合には、不足分の景品を景品払出装置５０に補充する必要がある旨を報知する。例文帳に追加

A control part 140 of the premium management device 7 notifies an effect that it is necessary to replenish the premiums corresponding to deficiency to the premium pay-out device 50 when the stock amount does not fill the required number. - 特許庁

遊技場に設けられる予約確定端末５０は、景品管理装置において予め設定されている複数の景品パッケージの中から、該遊技場が希望する景品パッケージの選択を受け付けると（Ｄ５４）、該選択された景品パッケージの登録を景品管理装置に要求し、景品管理装置は、当該遊技場で該景品パッケージが選択された旨を登録する。例文帳に追加

When receiving a selection of a prize package desired by a game parlor D54 out of a plurality of prize packages preset in a prize management device, a reservation determination terminal 50 installed in a game parlor requests the prize management device to register the selected prize package; and the prize management device registers that the prize package is registered in the game parlor. - 特許庁

この発明は、景品入庫時において、係員によって入力された景品の入庫数と、実際に装填した景品の入庫数とを自動的に比較することが可能となり、両者が一致しない場合にその旨を報知できる景品払出システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a prize put-out system which can automatically compare the number of warehousing of prizes inputted by a person in charge at the time of warehousing the prizes and the number of warehousing of the prizes actually loaded, and can report the mismatch when both are not matched with each other. - 特許庁

神護景雲3年（769年）、道鏡は天皇の位を狙らい、宇佐神宮からその旨託宣があったと宣言した。例文帳に追加

Dokyo, who plotted to succeed the Imperial Throne, declared that he had received a divine proclamation from Usa-jingu Shrine naming him as the next emperor in 769.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁武鑑や萩原家譜案にも、上杉頼成の男子（長尾藤景）が長尾氏へ入嗣した旨が記されている。例文帳に追加

Onin Bukan(a book of heraldry in the Onin era) and Hagiwara-kafuan (proposed genealogical table of the Hagiwara family) also has a description to the effect that a son (Fujikage NAGAO) of Yorinari UESUGI was adopted by the Nagao clan as an heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猶以従我等式、懇可申入之旨候、来春者早速、景勝成敗可被申付候、其中御行無聊爾之様、御分別御尤之由候。例文帳に追加

When I humbly accompanied to make proposals politely, he said that he would conquer Kagekatsu early next spring and therefore it is necessary for you to make good sense without a hasty action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、景品Ｋが無くなった場合には外部（周囲の係員等）にブザーＢを鳴動させて、その旨を報知するようにした。例文帳に追加

Further, when there is no prize K, such a state is reported to the outside (a clerk in the surroundings, or the like) by sounding a buzzer B. - 特許庁

景季が鎌倉へ帰還して頼朝へこの旨を伝えると、父の景時は面会一両日待たせたのは不審である、食を断って衰弱して見せたのに相違なく、義経と行家は既に同心していると言上した。例文帳に追加

When Kagesue returned Kamakura and reported it to Yoritomo, his father Kagetoki was suspicious about delaying the meeting for a day or two, and told that Yoshitsune must have had practiced fasting to fake debilitation, and that Yoshitsune and Yukiie were already allies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス