月向子の英語

明治2年（1869年）9月に慶喜の謹慎が解除され、その2ヶ月後に美賀子は静岡に向かい、10年ぶりに共に暮らすようになる。例文帳に追加

Mikako left for Shizuoka two months after Yoshinobu was released from the confinement in September, 1869, and then lived together for the first time in ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に将門討伐に向かった東征軍が帰京すると、6月に藤原文元を藤原子高襲撃犯と断定して追討令が出された。例文帳に追加

In May, the expedition to contain Masakado in the east returned to Kyoto, and in June, an order was issued to track down and kill FUJIWARA no Fumimoto, who had been identified as the person who attacked FUJIWARA no Sanetaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11人の子どもたちは６月10日にドイツへ向けて出発し，６月12日には日本代表選手と一緒にオーストラリアとの初戦に入場する。例文帳に追加

The 11 children will leave for Germany on June 10 and escort the national team players to their first match against Australia on June 12.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

6月24日に皇子が吉野を出て東に向かったときに従った二十数人の男の中にいた。例文帳に追加

He was one of about two dozens of the Prince Oama's followers when the Prince departed Yoshino for the east on June 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子首はこの後、7月2日に美濃から倭（大和国）に向かう軍の指揮官になった。例文帳に追加

Subsequently, on July 2 (in old lunar calendar), Kobito became a commander of an army heading from Mino Province to Yamato (Yamato Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は7月2日に数万の兵を伊勢国経由で倭に向かわせた。例文帳に追加

On August 3, Prince Oama ordered tens of thousands of troops to head to Wa through Ise province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平10年11月3日に、童子3人と大宰府から平城京へ向かった。例文帳に追加

On November 3, 739, with three doji (child acolytes of Buddhism), he departed for Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) from Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新リーグは，女子野球選手の環境向上と女子野球の普及促進のため，昨年８月に設立された。例文帳に追加

The new league was established last August in order to improve the environment for women baseball players and promote women's baseball.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave