月麦の英語

晦日にその月を無事に過ごしたことを祝って食べる蕎麦例文帳に追加

buckwheat noodles eaten on the last day of a month in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。例文帳に追加

Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.発音を聞く  - Tanaka Corpus

歌集に、『麦の舎集』、『式部蓮月二女和歌集』などがある。例文帳に追加

Among her poem collections were "Mugi no Yashu" (Poems of Wheat House), "Shikibu Rengetsu Nijo Wakashu" (Japanese poem collection by the two ladies: Shikibu and Rengetsu), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県では、大晦日でなく1月14日（小正月の前日）に蕎麦を食べる「十四日（じゅうよっか）そば」や1月1日（元旦）に蕎麦を食べる風習もある。例文帳に追加

In Niigata Prefecture, soba noodles are customarily eaten on the fourteenth day of January (the eve of the lunar New Year), when they are called 'Juu-yokka soba' (literally, "soba noodles for the fourteenth day), as well as on the first day of January (New Year's Day) instead of New Year's Eve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年4月では、2006年8月の価格と比較して、大豆と米が1.8倍、小麦が1.2倍、とうもろこし1.5倍となった（第2-2-4-11図）。例文帳に追加

Food prices in April 2009 increased, compared to those in August 2006, showing an increase in prices of soybeans and rice of 1.8 times, the price of wheat of 1.2 times, and the price of corn of 1.5 times (Figure 2-2-4-11). - 経済産業省

2005年1月から2008年4月で小麦は2.4倍、大豆は2.5倍、トウモロコシは2.6倍、コメは3.5倍と、原油（同2.4倍）以上の上昇幅となっている（第3-3-1図）。例文帳に追加

The prices of wheat, soybeans, corn, and rice soared 2.4, 2.5, 2.6, and 3.5 times, respectively, between January 2005 and April 2008, increasing more than the crude oil price (2.4 times during the same period) (see Figure 3-3-1). - 経済産業省

サントリーは秋の酒税法変更に対し、麦芽使用率を25%未満にした「スーパーホップス」を同年5月から市場に投入している。例文帳に追加

In May, the same year, Suntory began marketing 'Super Hop's,' in which the ratio of malt was less than 25%, in response to that Fall's revision of the Liquor Tax Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼畑農法でソバを栽培していたような山村にあっても、蕎麦切りは祭礼や正月、来客時のごちそうであると認識されていた。例文帳に追加

Even in rural areas where buckwheat was cultivated by slash-and-burn farming, sobakiri was recognized as a treat for special occasions such as holidays, New Year's and when having company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス