木賊の英語

杮板よりも厚い板（木賊板）を用いる。例文帳に追加

Boards thicker than kokera boards are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クヌギ（栩）やトクサ（木賊）が材料ではない。例文帳に追加

Kunugi (sawtooth oak) and tokusa are not such materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代までは栩葺・木賊葺も社寺建築に使用されていた。例文帳に追加

Until the Edo period, tochibuki and tokusabuki had also been used in shrine buildings and in temple buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三仏寺本堂　（建立当初は木賊葺、現在は杮葺）例文帳に追加

The main hall of Sanbutsu-ji Temple (tokusabuki was used when the hall was built initially, and kokerabuki is used now).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野天満宮絵馬所　（建立当初は木賊葺、現在は瓦葺）例文帳に追加

The Emadokoro (a hall where special plates for prayer are placed) of Kitano Tenman-gu Shrine (tokusabuki was used when the hall was build initially, though a tiled roof is used now).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば春の柳襲は表が白、裏が萌黄であるが、表が萌黄、裏が白のものは木賊襲といい、通年用いる。例文帳に追加

For example, the outer material was white and the lining was moegiiro (light green color) for yanagigasane (the willow color combination) for the springtime, whereas, if the outer material was light green and the lining was white, it was called tokusagasane (the scouring rush color combination) which was used year round.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三仏寺本堂のように、建立当時は栩葺や木賊葺であったが後世の修復で杮葺へ変わった建築物も数多い。例文帳に追加

There are many buildings, including Hondo Hall of Sanbutsu-ji Temple, in which tochibuki or tokusabuki was initially used for the roof but was replaced with kokerabuki later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、現存する板葺の文化財は多くが杮葺で、栩葺・木賊葺は少なく屋根職人も殆どいない。例文帳に追加

Therefore, most extant cultural properties with itabuki roofs use kokerabuki, and few of them use tochibuki or tokusabuki, so it is hard to find craftsmen who can work on these methods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス