今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。例文帳に追加

You must let me know when you come here next time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。例文帳に追加

Come here. I want to show you something. - Tatoeba例文

そんなとこに突っ立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。例文帳に追加

Don't just stand there. Come over here and help me. - Tatoeba例文

そんな風にボーと立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。例文帳に追加

Don't just stand there like that. Come over here and help me. - Tatoeba例文

手伝ってもらわないことには、この火は消せない！　こっちに来て手伝って！例文帳に追加

I cannot put this fire out without help! Come to help me! - Tatoeba例文

そんなとこに突っ立ってないで、こっちに来て手伝いなさいよ。例文帳に追加

Don't just stand there. Come over here and help us. - Tatoeba例文

トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。例文帳に追加

I guess I could call Tom and ask him to come over and help. - Tatoeba例文

だって他のやつとこっちへ来てるんでね、若くて利口なやつさ、あいつも、で、ちょっとしたカードパーティーに行くことに決めてあるんだ。例文帳に追加

You see I'm over here with another fellow, clever young chap he is too, and we arranged to go to a little card-party.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

水の状態を変えただけでなく、それを完全に本当にこの気体に変えて、この実験で分解された水はすべてこっちに来ているわけですね。例文帳に追加

We have not only altered its condition, but we have changed it really and truly into that gaseous substance, and all the water is there which was decomposed by the experiment.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

だから、そういうことを踏まえて、今日、最終成案みたいな形で皆さん方にお話しできるのか、「もうちょっとここを工夫せよ」といったようなものをやってから、まだ法案提出まで時間がありますから、来週あたりまでそういうことをやるのか、何かあなた方が「紙面を確保して待っている」というけれど、それに合わせてこっちは仕事をするというわけにはいかないので、勘弁してください例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether I can reveal something like a final draft today. As there is still time before we submit the bill, we may continue making revisions until next week. Although I hear that you have a news space set aside in your newspapers, waiting for my announcement, I am sorry to say we cannot do our job so as to suit your convenience発音を聞く  - 金融庁

そんなことを含めて、私はやはりアメリカという国は、行ったり来たり、こっちに振れたり、あっちに振れたりしますけれども、そういった意味で、今度はアメリカの金融規制法案ができたということは、一つのアメリカという国を考えたとき、しかし、一つのアメリカというのは何といっても金融のセンターですし、やはりそこはきちっとしていただくということは大事だと思っています。例文帳に追加

Judging from this and that, I do think that this nation called the U.S. does swing wildly, here and there, and back and forth, but, in that light, the fact that the financial regulatory bill has recently been passed makes me think that it is important for the U.S., a country whose position as the financial center remains unchallenged, to act responsibly as such.発音を聞く  - 金融庁

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。例文帳に追加

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them. - Tatoeba例文