板倉勝職の英語

板倉勝重の没後、専任で寺社に関する職務にあたっていた。例文帳に追加

Suden worked full-time on the affairs of temples and shrines alone after Katsushige ITAKURA's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また閣内でも直弼の方針に反対した老中・久世広周、寺社奉行・板倉勝静らを免職にした。例文帳に追加

He also dismissed Hirochika KUZE, a member of the Roju, and Katsukiyo ITAKURA, who was a jisha-bugyo (a magistrate of temples and shrines) who opposed Naosuke's policy in the cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府に置いては、慶長17年（1612年）に以心崇伝・板倉勝重に寺社に関する職務にあたらせたが具体的な役職は設置しなかった（なお、崇伝は僧侶、勝重は還俗者である）。例文帳に追加

In the Edo bakufu, Suden ISHIN and Katsushige ITAKURA were in charge of the affairs of temples and shrines in 1612, although they had no specific positions. (Suden was a priest and Katsushige returned to secular life)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸では幕府に対する攘夷の決行や、一橋慶喜（徳川慶喜）を将軍後見職、前福井藩主松平慶永を政事総裁職に任命することと両名の幕政参加を老中の板倉勝静や脇坂安宅らに迫る。例文帳に追加

In Edo, he demanded of Roju Katsukiyo ITAKURA and Yasuori WAKISAKA that the Tokugawa Shogunate stand strong against foreign forces, Yoshinobu HITOTSUBASHI be assigned as the guardian of the Shogun, former Lord of Fukui Domain Yoshinaga MATSUDAIRA be assigned as Seiji sosaishoku or a tentative post of presidency on political affairs, and both of them join the shogunate government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨大原重徳が島津久光とともに江戸に下向した際、同職の板倉勝静とともに薩摩藩邸に出向き、応接し、一橋慶喜を将軍後見職に、松平慶永を大老にする旨を重徳に確約している。例文帳に追加

When Shigetomi OHARA, the imperial messenger, traveled to Edo with Hisamitsu SHIMAZU, he visited the residence of the Satsuma Domain with Katsukiyo ITAKURA of the same post, accommodated, and assured Shigetomi to give the post of Shogun-kokenshoku (one of three major posts of the Edo bakufu) to Yoshinobu HITOTSUBASHI and the post of Tairo (chief minister) to Yoshinaga MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス