柿置の英語

干し柿の品質の向上、均一化、歩留まりの向上が図れ、かつ作業の省力化及び乾燥期間の短縮が可能な干し柿の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing dried persimmon, capable of improving quality of the dried persimmon, making the quality uniform, improving yield, saving labor of works and shortening the drying period. - 特許庁

柿脱渋装置青果物穀物殺虫装置及び卵保鮮処理装置における炭酸ガス回収装置例文帳に追加

APPARATUS FOR RECOVERING CARBON DIOXIDE GAS IN PERSIMMON ASTRINGENCY-REMOVING APPARATUS, INSECTICIDAL APPARATUS OF VEGETABLE AND FRUIT, AND CEREAL, AND FRESHNESS- RETAINING TREATMENT APPARATUS OF EGG - 特許庁

へた切取り作業が完了すると、作業者は、へた部分が切り取られた柿Ｐを、皮剥き装置１Ｂの吸着パッド５４に吸着させる。例文帳に追加

When the calyx cutting off operation is finished, the operator adsorbs the persimmon P from which the calyx part is removed on an adsorption pad 54 of a skin peeling apparatus 1B. - 特許庁

彼のもっとも若い頃の記録と考えられるのが、下田市柿崎(下田市)、外浦海水浴場の一角に位置する燭光院の、本堂を建立した際に書かれた棟札である。例文帳に追加

The historical plaque, written when the main hall of the Shokko-in Temple located in the corner of the Sotoura Seaside Resort, in Kakisaki, Shimoda City was built, was considered to be one of his earliest records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎は、猛将・柿崎景家を先鋒に、車懸りの陣（車輪のスポークのように部隊を配置し、次々攻撃する陣形）で武田軍に襲いかかった。例文帳に追加

With Kageie KAKIZAKI, a bold military commander, as the spearhead, Masatora's forces attacked Takeda's forces in the battle formation of "Kuruma-gakarino-jin" (in which soldiers were placed in the formation like spokes of a wheel, and made attacks successively).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この皮剥き装置１Ｂでは、吸着パッド５４により吸着保持した柿Ｐを回転させると共に、その外周に皮剥刃７３を押し当てて皮を剥く。例文帳に追加

The skin peeling apparatus 1B rotates the persimmon P adsorbed and retained by the adsorption pad 54, presses a skin peeling blade 73 against the outer periphery of the persimmon to peel the skin of the persimmon. - 特許庁

へた切取り装置１Ａでは、作業者が柿Ｐをピン４４に押し当てると、ピン４４と一体になったロッド４０が移動し、それがリミットスイッチ３８により検知される。例文帳に追加

In this calyx cutting off apparatus IA, when an operator presses a persimmon P against a pin 44, a rod 40 integrated with the pin 44 is moved and the movement is detected by a limit switch 38. - 特許庁

京からかみの場合は、型紙（紙を貼り合わせて柿渋を塗った渋紙を用いて型を切り抜いたもの）を用いて絵具を厚く盛り上げる「置き上げ」が行われ、江戸からかみでは更紗型染（捺染型染で、染料に膠を加えたもので型染めする）の技法を用いている。例文帳に追加

While the Kyo-karakami (Kyoto-type karakami) adopts a method of 'Okiage' (place up) which applies thick amounts of paint using a model paper (cutting out a model from a paper treated with astringent persimmon juice, made with two sheets of paper pasted together), the Edo-karakami (Edo-type karakami) uses a method of dyeing cotton with models to make prints (print-type dyeing with models and dyeing with colored glue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス