楽な買方の英語

買い手がリアルで迅速なショッピングを楽しめる、購買端末、購買方法、記録媒体、販売サーバ及び販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a purchase terminal, a purchasing method, a recording medium, a selling server, and a selling method which enable a purchaser to enjoy real and speedy shopping. - 特許庁

自分も関東にあったなら義時に味方していた」と楽観論を戒め、後鳥羽上皇の不興を買った。例文帳に追加

Indeed, had I been in Kanto (eastern Japan), I too would have become Yoshitoki's ally," and with these words fell into disgrace with the retired Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食後に残る包装紙やパックケースのゴミを減少させ、買い手と売り手、利用者とサービス業者の双方が、買う、売る、の関係だけでない楽しくなれる、人間環境を作りだす。例文帳に追加

To create humanistic environment for both sides, a buyer and a seller or a user and a service trader to enjoy much more than buy and sell relation by reducing waste such as wrapping paper and package left after a meal. - 特許庁

娯楽性の高いゲームの成績により値引きの割合を設定することにより、値引き交渉を行う楽しみを付加して購買意欲を刺激することが可能な販売支援方法及びシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a system for sales support which add the pleasure of negotiation for discount to stimulate will to purchase by setting a rate of discount in accordance with the result of playing of an entertaining game. - 特許庁

大人だけでなく子供でも店内の商品を探しやすくすると共に、特に子供連れの買い物客が楽しみながら買い物ができるようにして、集客効果を高めることができるようにした売り場構造及び商品陳列方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales place structure and a method for displaying merchandise which improve a customer gathering effect by enabling not only adults but also children to look for a merchandise article in a store and enabling especially shopping customers with the children. - 特許庁

サイバーショップにアクセスする買手が実際の商店街や市場で買い物をする時のように、売手と１対１で個別的に価格等を交渉して、双方が納得する価格で所望商品を販売（購入）でき、庶民的感覚でインターネットショッピングを楽しめるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide the Internet shopping with an ordinary feeling by allowing a buyer accessing a cyber-shop to individually negotiate a price, etc., with a seller face to face to buy (purchase) desired merchandise at a price agreed by both of the sides like shopping in an actual shopping mall or a market. - 特許庁

これまでの議論では、買い物支援サービスについて価格や利便性を重視して整理を行ってきたが、地方自治体や民間事業者等が実際の取組を進めて行く上では楽しみとしての買い物という要素も大事にしていく必要がある。例文帳に追加

So far, the discussions have been made on shopping support services by focusing on the prices and the convenience, but it is necessary to appreciate such factors as the enjoyment of shopping while actual efforts are made by municipal governments and by private operators.発音を聞く  - 経済産業省