正乙の英語

全問正解者（甲第）は大初位上に、8・9問正解者（乙第）は大初位下に叙任された。例文帳に追加

Those who answered all correctly (Kodai) were appointed as superior Daishoi rank and 8 or 9 questions correctly (Otudai) were appointed as inferior Daishoi rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹塗矢の正体は、乙訓神社の火雷神とも大山咋神ともいう。例文帳に追加

The vermilion-lacquered arrow is said to be Ho-no-ikazuchi-no-kami (the god of fire and thunder) enshrined in Otokuni-jinja Shrine or Oyamakui-no-kami (the deity of Mount Hiei in Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「皇太后姓は和氏、諱は新笠、贈正一位乙継の女（むすめ）なり。例文帳に追加

The kabane (hereditary title) of the Empress Dowager was "Yamato", her imina (personal name) was "Niigasa", and she was the daughter of Ototsugu who held the rank of Shoichii (Senior First Rank).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）には山城国乙訓郡上久世荘（現在の京都市南区）の代官となった。例文帳に追加

In 1576, Oribe became an administrator of Kamikuze no sho (now, Minami-ku Ward of Kyoto City), Otokuni-gun District, Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節用集（易林訂正）；奥書跋末「慶長ニ易林誌」に、乙訓郡、府と記載されている。例文帳に追加

In the colophon and afterward titled "Keicho-two Enirinshi" of Setsuyoshu (proofed by Ekirin) it is also recorded as "Otokuni-gun (Otokuni District), Fu (Office)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では酒税法によって種別基準が定められており、連続蒸留しょうちゅう（旧甲類）と単式蒸留しょうちゅう（旧乙類）に分けられている（2006年5月1日酒税法改正による変更）。例文帳に追加

In Japan, it is classified into continuous distilled shochu (former group 甲 - Ko) and single distilled shochu (former group 乙 - Otshu) according to the standard of Liquor Tax Law (Revised on May 1, 2006 according to the revision of Liquor Tax Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年閏正月、川継の資人の大和乙人が武器を持って宮中に闖入して捕らえられる事件が起き、乙人は川継の謀反を自白した。例文帳に追加

On February 21, 782, YAMATO no Otohito, who was Kawatsugu's shijin (lower-rank officers provided to the Imperial or noble families and used as a guard or miscellaneous services), armed and intruded into the Imperial Place then arrested, and Otohiko confessed the Kawatsugu's rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元年春正月癸巳（1月10日））には従四位下に叙せられ、翌年九月乙未（9月23日）、氏長（うじのかみ。氏上。）となる（『続日本紀』）。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi", on January 10, 715, he received Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became the head of the clan on September 23 of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス