歳秀の英語

12歳の時に豊臣秀次に奉仕し、浪人して上京した。例文帳に追加

At the age of 12, he served Hidetsugu TOYOTOMI, and came up to Kyoto after becoming ronin(masterless samurai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名人秀栄棋譜保存会『秀栄全集』大野万歳館1911年（棋譜256局を収録、編集主任本因坊秀哉、1922年再版）例文帳に追加

Master Shuei Kifu (record of Igo matches) Preservation Society, "Complete Works of Shuei," Ono Banzai Kan (publisher), 1911 (recorded 256 Igo matches, chief editor Honinbo Shuei, reprinted in 1922)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（享年47歳説を採ると、1577年生まれとなり、父・義秀との関連性の辻褄があわなくなる。義秀は1569年に没しているため。）例文帳に追加

(If he was supposed to die at the age of forty-seven, he should had been born in 1577, which conflicts with the fact his father Yoshihide died in 1569.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、秀勝が18歳で没すると豊臣秀吉の直臣となり、朝鮮出兵に従軍。例文帳に追加

In 1585, when Hidekatsu died at the age of 18, he became an immediate vassal of Hideyoshi TOYOTOMI and participated in a campaign in the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年に秀策が死去し、門下実力第一の秀甫が後継と見られていたが、文久3年に本因坊丈和未亡人・勢子の抗議により秀和の長男で14歳の本因坊秀悦が跡目とされる。例文帳に追加

When Shusaku died in 1862, most people thought that Shuho would succeed him because he was the best among the Hoinbo disciples, but the widow of Honinbo Jowa, Seiko, strongly objected it and 14-year-old Honinbo Shuetsu, Shuwa's first son, became the heir in 1863.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天海が明智光秀であるとすると、116歳（記録では108歳）で没したことになり、当時の平均寿命からみて無理が生じる。例文帳に追加

If Tenkai was Mitsuhide AKECHI, he would have died at age 116 (recorded as 108), which is difficult to believe judging from the average life span at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8歳のとき山名家は豊臣秀吉に攻められて滅亡し、父は浪人した。例文帳に追加

When he was eight years old, the Yamana family was ruined by the invasion of Hideyoshi TOYOTOMI and his father became a ronin (masterless samurai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年、永徳40歳）に豊臣秀吉が毛利家に贈ったものと言われるが確証はない。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi TOYOTOMI gave this painting to the Mori family in 1582 (when Eitoku was 40 years old), but this has not been confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス