死に体の英語

必死に体のバランスをとる例文帳に追加

I'm desperate to keep myself balanced.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

われわれの政府は、今はほぼ死に体である。例文帳に追加

We now have a largely lame-duck government. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

小錦の足が先に出たにもかかわらず, 相手は死に体と判断されて取り直しとなった.例文帳に追加

Even though Konishiki's foot had touched the ground outside the ring first, a rematch was ordered since his opponent was also judged to have been in a hopeless position [to have been about to be defeated].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

エンジェル投資の対象となるベンチャー企業の営む事業は事業リスクの高いビジネスであるから、その大半は成功しない。他方、ビジネスに失敗をしても、特に小規模企業の場合、法的整理を行うケースは少数であり、多くは「リビング・デッド」（死に体）の状態に陥ることが多い。米国においては、「リビング・デッド」の状態であっても、投資家の申告等により税法上比較的簡便に損失計上が可能となっている。日本においても、「リビング・デッド」となった株式の損失計上について何らかの検討をする必要がある。例文帳に追加

As start-ups in which angel investments are made are challenge businesses that face higher risks, the majority of them fail. Few of the failed companies, especially smaller ones, are liquidated through legal proceedings. Most of them, instead, are left as “zombies.” In the United States, the tax code allows taxpayers to regard investment in such companies as deductible expense in relatively simple ways, by, for instance, declaring it on a tax return. Japan should consider whether and/or how to introduce some measures to allow such equity to be deductible.発音を聞く  - 経済産業省