路面に筋状に圧雪が残ることなく、圧雪に作用する接地面圧を高くして圧雪除去性能を高める。例文帳に追加

To improve pressed-snow removal performance by increasing grounding surface pressure working to pressed snow without leaving pressed snow on a road surface in a striped shape. - 特許庁

よってガードレールより高い位置にて有効に排雪する事ができ従来の様に車線内に多くの雪が残ることもない。例文帳に追加

Consequently, since the snow can be effectively discharged in a position higher than the guard rail, the much snow does not remain in a traffic lane as ever. - 特許庁

前日の雪の残る27日辰の刻（午前8時頃）、平家軍が六波羅を出撃した。例文帳に追加

The Taira's army departed Rokuhara around 8 o'clock in the morning of the 27th; the snow remained from the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上の人物では由比正雪、坂本竜馬、近藤勇などの画像や写真が残る。例文帳に追加

There remain some pictures and photographs of historical characters in Sohatsu, including Shosetsu YUI, Ryoma SAKAMOTO and Isami KONDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后葬送の日、大雪の中を歩行して従った伊周が詠んだという歌が『続古今和歌集』に残る。例文帳に追加

In "Shokukokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued) there is a poem allegedly composed by Korechika while making his way through heavy snowfall on the day of the Empress's funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で越前・福井城にあった柴田勝家は雪のため動けずにいたが、これらの情勢に耐え切れず、ついに2月末、残る雪をかきわけつつ近江に向けて出陣した。例文帳に追加

Meanwhile, Katsuie SHIBATA, who had been trapped in Fukui-jo Castle in Echizen due to heavy snows but could no longer stand the situation, finally departed with his army for Omi Province at the end of February, digging their way out of the snow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の襖絵（重要文化財）は雪舟の画風を継承した毛利家・御用絵師である雲谷等顔（うんこくとうがん）筆で、室中の「竹林七賢図」や檀那の間の「西湖図」など44面が残る。例文帳に追加

The inside of the building includes 44 sliding panel paintings (Important Cultural Properties) including 'Chikurin Shichiken-zu' in the inner room and 'Saiko-zu' in the Danna room that are the works of Togan UNKOKU who was a painter in the service of the Mori family and who had inherited the artistic style of Sesshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢の柵での戦いの終盤で冬になり、柵を包囲する義家軍も「大雪に遭い、官軍、戦うに利をうしない、軍兵多くは寒さに死し飢えて死す、或いは馬肉を切りて食し・・・」（康富記）という、前年の沼柵での悲惨な敗北を思い出し、自分が死んだあと、国府（多賀城）に残る妻子が、なんとか京へ帰れるようにと、手紙を書き、旅賃に変えられそうなものを送り届けるシーンがある。例文帳に追加

There is a description that in the end of the battle at the Kanazawa barrier the Yoshiie army which surrounded it remembered the dreadful defeat at Numanosaku in the previous year, which was written as 'Suffering from big snow, the Imperial army lost advantages for fighting and many soldiers died of coldness and hunger, or ate horse meat,' wrote a letter and sent anything which could be changed to traveling cost for their wives and children who remained at kokufu (provincial office, i.e., the Taga castle) to be able to go back to Kyoto after their death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス