殻を破るの英語

自分の殻を破る。例文帳に追加

Break out of one's shell.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あとは あいつが 自分の殻を破るかどうかだ。例文帳に追加

All that matters is whether he breaks out of his shell or not. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

進取の気性に富み、従来の歌舞伎役者の殻を破る活動に積極的に挑んだ。例文帳に追加

Full of enterprising spirit, he actively engaged in activities not done by traditional kabuki actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ずる賢い母親の鳥たちときたら、たまごを温めるのが退屈になると、こんなことをたまごのなかの鳥にささやいて、生まれる日より１日はやく殻を破るようにさせるのでした。例文帳に追加

The crafty mother-birds, when they tired of sitting on their eggs, used to get the young one to break their shells a day before the right time by whispering to them発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

古い伝統的な殻を一部打ち破ることにより、日本の和室として古くからの伝統を守りつつ、現代的な美観を呈し豪華さとオリジナリティーを出すことができる住宅の和室構造の提供。例文帳に追加

To provide a Japanese-style room structure for house capable of presenting the modern beauty as well as luxury and originality while keeping tradition from a long time ago as a Japanese-style room by breaking a part of the old traditional manner. - 特許庁

複数のトナー粒子を内包するトナーカプセルと、該トナーカプセルを貯える容器と、該トナーカプセルを搬送する搬送路と、該トナーカプセルを現像容器へ導く分岐出口と、該トナーカプセル表面を破る手段と、破られたトナーカプセルの外殻とトナー粒子を分けるフィルタと、を含んでトナー搬送装置を構成する。例文帳に追加

The toner conveyance device includes: a toner capsule including a plurality of toner particles; a container storing the toner capsules; a conveyance path conveying the toner capsule; a branch outlet which guides the toner capsule to a developing container; a means of breaking a toner capsule surface; and a filter dividing the shell of the broken toner capsule and toner particle. - 特許庁