民陽の英語

一方、民間では室町時代頃から陰陽道の浸透がより進展し、占い師、祈祷師として民間陰陽師が活躍した。例文帳に追加

On the other hand, during the Muromachi period, Ommyodo permeated more deeply among common people, causing private Ommyo-ji to flourish as fortune-tellers and shamans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽が春分点を通過する三月二十一日頃の国民の祝日例文帳に追加

a Japanese national holiday of March 21st when the sun passes over the vernal equinox発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

戦後初期における自由民主党(日本)のフィクサー、陽明学者例文帳に追加

A fixer for the Liberal Democratic Party in the early post-war period, Yomei-gaku scholar発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国・咸陽市/トウアジサイ・ノサイカチ他3種例文帳に追加

People's Republic of China, Xianyang City/Hydrangeabretschneideri, Gleditsia heterophylla and other three species発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、中世・近世においては陰陽師という呼称は、もはや陰陽寮の官僚ではなく、もっぱら民間で私的依頼を受けて加持祈祷や占いなどを行う非官人の民間陰陽師を指すようになり、各地の民衆信仰や民俗儀礼と融合してそれぞれ独自の変遷を遂げた。例文帳に追加

In the Middle and early modern ages, the term onmyoji consequently no longer meant bureaucrats in Onmyoryo, but came to mean non-government civilian worker onmyoji performing kaji kito (removing bad spirits by offering prayers) or divinations personally requested by common people in the private sectors and their onmyodo went through unique transitions being blended in with popular faith and ethnic rituals in various regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃以降、一部の定まった住居を持たず漂白する民間陰陽師は、他の漂白民と同じく賤視の対象であった。例文帳に追加

Subsequent to this time, some of civilian onmyoji who were on the constant move with no permanent home were looked down upon as were other homeless rovers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その二番目にあたる「親民」の解釈をめぐっても朱子と王陽明は大きく異なる。例文帳に追加

Zhu Xi and Wang Yangming also significantly differ from each other in their interpretations of the second theme, 'qinmin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明学宣揚は、国民国家の精神に注入すべく為されたものであった。例文帳に追加

Yomeigaku was enhanced to infuse it into the spirit of the nation-state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス