永儀の英語

資永の後は弟の長茂が継ぐが、平家の没落とともに徐々に衰退を余儀なくされた。例文帳に追加

His younger brother Nagamochi succeeded to Sukenaga, but his family was forced to decline with the downfall of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の体が永遠に冷たくなる前に、ピーターの行儀の悪いところを見たいという願い事です。例文帳に追加

to see Peter show bad form before it was cold forever.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

1504年（永正元年）、各務郡岩田の鵜飼漁を行なっていた者が、武儀郡小瀬（現関市）に移住し、小瀬鵜飼が始まる（1534年の説もある）。例文帳に追加

Oze ukai began in 1504 when people who had been engaged in ukai fishing at Iwata, Kagami County moved to Oze, Mugi County (current Seki City) (another theory is 1534).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治2年（1142年）養女は3歳となり、3月に魚味始（まなはじめ）、8月に着袴（はかまぎ）の儀を行った。例文帳に追加

In 1142, the adopted daughter turned three years old, performed the ceremony of Manahajime (ceremony of giving fish meat to the child for the first time) in March, and the ceremony of Hakama-gi (first clothing) in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遍歴を余儀なくされた親王であるが、応永16年（1409年）6月に皇室累代の禁裏御料である伏見に戻り、伏見殿と称されるようになる。例文帳に追加

Although the Prince had to wander around different places, in June 1409 he moved back to Fushimi, where the Imperial estate of successive Imperial generations was called Fushimi dono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年には、義教の矛先は畠山氏に向けられ、持国は家督を弟畠山持永に譲らされ隠居を余儀なくされる。例文帳に追加

Yoshinori began attacking the HATAKEYAMA Clan in 1441 and Mochikuni was forced to step down and hand over the family estate to his younger brother, Mochinaga HATAKEYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）5月に倶利伽羅峠の戦いで維盛の平氏軍が源義仲に大敗し、平氏は京の放棄を余儀なくされた。例文帳に追加

In May 1183, the Taira clan troops, led by Koremori, were defeated by MINAMOTO no Yoshinaka in the Battle of Kurikara-toge and the Taira were forced to abandon Kyo, Capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）4月28日、主君の権限を抑える分国法である六角氏式目に署名することを余儀なくされた。例文帳に追加

On June 15, 1567, he had no other choice but to sign the Rokkakushi shikimoku (bunkokuho by Rokkaku clan), which was a bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain); the purpose of the law was to suppress each lord's authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス