永柴の英語

信頼できる史料によると、永禄12年（1569年）頃から豊臣秀吉（のち羽柴に改姓）らと共に織田氏支配下の京都近辺の政務にあたったとされる。例文帳に追加

According to reliable, historical materials, Mitsuhide assumed governmental duties for the neighborhood of Kyoto, which the ODA clan was dominating, with Hideyoshi TOYOTOMI (later changed to HASHIBA) and others in 1569.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）には美濃金山城(美濃国)を与えられ、信長上洛の際には柴田勝家と共に先鋒を務め（勝竜寺城勝竜寺城の戦いなど）、上洛後には近江国宇佐山城を与えられた。例文帳に追加

In 1565, he was awarded Kaneyama-jo Castle in Mino province; during Nobunaga's advance on Kyoto, he and Katsuie SHIBATA served as leaders of Nobunaga's vanguard (fighting in the Battle of Shoryuji-jo Castle, among others), and so after Nobunaga's successful march on Kyoto he was given Usayama-jo Castle in Omi province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀殿（よどどの、永禄12年（1569年）？-慶長20年5月8日(旧暦)（1615年6月4日）？）は、戦国時代(日本)（室町時代末期）から江戸時代初頭の女性で、豊臣秀吉（羽柴秀吉）の側室。例文帳に追加

Yodo-dono (c. 1569 – c. June 4, 1615) was a woman who lived from the Sengoku period (the end of Muromachi period) to the early Edo period, and a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI (Hideyoshi HASHIBA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三代実録の貞観11年（869年）3月15日条に、名取団の大毅、刑部宿禰本継が柴田郡権大領の阿倍陸奥永宗とともに外従五位下の位を授けられたことが見える。例文帳に追加

The March 15 of Jogan 11 (869) Section of "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) reads that OSAKABE no Sukune no Mototsugi, daiki (Commander-in-chief) of the Natori Garrison, together with ABENOMUTSU no Nagamune of Shibata-gun Gon Dairyo (Provisional Chief Administrative Officer of Shibata County), was conferred Ge-jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本三代実録』の貞観11年（869年）3月15日条に、陸奥柴田郡権大領の阿倍陸奥臣永宗が、名取団の大毅である刑部本継とともに外従五位下の位を授けられたことが見える。例文帳に追加

The March 15 of Jogan 11 (869) Section of "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) reads that ABENOMUTSU no Nagamune, Shibata-gun Gon Dairyo (Provisional Chief Administrative Officer of Shibata County), together with OSAKABE no Sukune no Mototsugi, daiki (Commander-in-chief) of the Natori Garrison, was conferred Ge-jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄5年（1562年）美濃攻めの際、軽海の戦いにおいて敵将・稲葉又衛門の首を前田利家と譲り合って埒があかないので、柴田勝家がその首をあげ、その次第を報告して信長に三人とも褒められたという（常山記談・名将言行録等）。例文帳に追加

In the Battle of Keikai during attack of Mino in 1562, he and Toshiie MAEDA offered the neck of Mataemon INABA each other, which remained unsettled, so Katsuie SHIBATA cut the neck and reported what happened to Nobunaga and Nobunaga commended three of them (according to Jyozankidan and Meisho Genkoroku [the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に「川中島の戦い」と言った場合、最大の激戦であった第4次合戦（永禄4年9月9日(旧暦)（1561年10月17日）から9月10日(旧暦)（10月18日））を指すことが多く、一連の戦いを甲越対決として区別する概念もある（柴辻俊六による）。例文帳に追加

When the term of 'the Battle of Kawanakajima' is used, it mostly indicates the fourth one (from October 17, 1561 to October 18, 1561), which was the fiercest one of them, and the series of battles are differentiated from the Battle of Kawanakajima (according to Shunroku SHIBATSUJI) as confrontations between Kai and Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス